Tłumaczenia dla hasła „opalać się“ w włosko » polski słowniku

prendere il sole

opalać się

bronzare

opalać się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tanoreksja (z ang. 'to tan' – 'opalać się', ang. tanning dependence) – uzależnienie polegające na ciągłej chęci opalania się, najczęściej występujące u młodych kobiet.

pl.wikipedia.org

Uwielbiała brać kąpiele, opalać się i przeglądać albumy rodzinne ze zdjęciami.

pl.wikipedia.org

Najważniejszym z nich jest, aby nie opalała się przynajmniej przez miesiąc przed planowanym zabiegiem.

pl.wikipedia.org

Na początku, po rozbiciu samolotu, cały czas żywi nadzieję, że wkrótce nadejdzie pomoc, dlatego też z obojętnością wobec sytuacji całe dnie spędza opalając się na plaży.

pl.wikipedia.org

Radykalnym przykładem są osoby cierpiące na albinizm, które nie opalają się w ogóle i są niezwykle wrażliwe na oparzenia słoneczne.

pl.wikipedia.org

Rzeczywiście, polski idiom „leżeć na słońcu” („to lie on the sun”, czyli opalać się) jest nawet mniej absurdalny niż jego angielski odpowiednik „to lie in the sun” (leżeć w słońcu).

pl.wikipedia.org

W przypadku wywarów mięsnych, zwłaszcza rosołu, często opala się cebulę nad ogniem aż do spalenia, w celu uzyskania wyraźniejszego smaku i ciemniejszego koloru.

pl.wikipedia.org

Jednakże pewni ludzie opalają się łatwiej niż inni, co wynika z odmienności w genotypie.

pl.wikipedia.org

Dla zabicia czasu uprawiali sport, opalali się i grali w karty lub kości.

pl.wikipedia.org