Tłumaczenia dla hasła „podporządkowywać“ w polsko » włoski słowniku

I . podporządkowywać <podporządkować> CZ. cz. przech.

podporządkowywać kogoś/coś komuś/czemuś

subordinare qu/qc a qu/qc

II . podporządkowywać <podporządkować> CZ. cz. zwr.

podporządkowywać się komuś

sottomettersi a qu

podporządkowywać się czyimś poleceniom

sottomettersi agli ordini di qu

Przykładowe zdania ze słowem podporządkowywać

podporządkowywać się czyimś poleceniom

sottomettersi agli ordini di qu

podporządkowywać się komuś

sottomettersi a qu

podporządkowywać kogoś/coś komuś/czemuś

subordinare qu/qc a qu/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Chłopi szwajcarscy nie znali reguł rycerskich, w związku z czym nie podporządkowywali się prawu rycerskiemu.

pl.wikipedia.org

Inscenizator zespala wszystkie te elementy przedstawienia (takie jak: obsada aktorska, dekoracje, kostiumy, charakteryzacja, muzyka, światło, ruch sceniczny), podporządkowując każdy z nich jednej wspólnej koncepcji artystycznej.

pl.wikipedia.org

W rezultacie chłopiec podporządkowuje sobie dorosłych i staje się domowym tyranem.

pl.wikipedia.org

Wszystko to za sprawą kompozytora, który nie podporządkowywał ściśle muzyki słowu, lecz muzykę połączył z tekstem w proporcji idealnej.

pl.wikipedia.org

Podporządkowywał jej także wszystkie jednostki wojskowe w mieście i powiecie lwowskim.

pl.wikipedia.org

Papiestwo zazwyczaj było niechętne zmianom granic metropolii, a nowe biskupstwa chętnie podporządkowywało bezpośrednio sobie.

pl.wikipedia.org

Następnie zlikwidowano zjednoczenia, podporządkowując przedsiębiorstwa bezpośrednio centralnym zarządom.

pl.wikipedia.org

Komisja miała też silny wpływ na szkoły zakonne, które pozostawały częściowo niezależne, ale mimo wszystko musiały przynajmniej formalnie podporządkowywać się jej zarządzeniom.

pl.wikipedia.org

W przypadku zdania człon określający podporządkowuje się rzeczownikowi pod względem formalnym.

pl.wikipedia.org

Powieść porusza również temat norm społecznych, które w pewien sposób podporządkowują ciała matek i dzieci..

pl.wikipedia.org