Tłumaczenia dla hasła „podporządkowywać“ w polsko » francuski słowniku

I . podporządkowywać <podporządkować> CZ. cz. przech.

podporządkowywać kogoś/coś komuś/czemuś

soumettre qn/qc à qn/qc

podporządkowywać kogoś swojej woli

soumettre qn à sa volonté

droga podporządkowana

voie sans priorité

II . podporządkowywać <podporządkować> CZ. cz. zwr.

podporządkowywać się komuś

se soumettre à qn

podporządkowywać się czyimś poleceniom

se soumettre aux ordres de qn

Przykładowe zdania ze słowem podporządkowywać

podporządkowywać kogoś swojej woli

soumettre qn à sa volonté

podporządkowywać się czyimś poleceniom

se soumettre aux ordres de qn

podporządkowywać się komuś

se soumettre à qn

podporządkowywać kogoś/coś komuś/czemuś

soumettre qn/qc à qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Powieść porusza również temat norm społecznych, które w pewien sposób podporządkowują ciała matek i dzieci..

pl.wikipedia.org

Dla polskich syndykalistów naród i państwo były wartościami najwyższymi, którym podporządkowywano ideologię syndykalistyczną.

pl.wikipedia.org

Mimo podkreślania swojej polskości podporządkowywał interesy narodowe interesom całej ludzkości.

pl.wikipedia.org

Siła presji grupy na podporządkowanie się, a co za tym idzie, liczba osób, które podporządkowują się grupie zmienia się w zależności od poniższych czynników.

pl.wikipedia.org

Czasami dochodziło do sytuacji, że jeden z królów podporządkowywał sobie innych władców na jakimś obszarze i wówczas można mówić o prowincjach.

pl.wikipedia.org

Po pierwsze: władza występuje, gdy jeden człowiek podporządkowuje się innemu jednorazowo i bez uczestnictwa osób trzecich jako obserwatorów.

pl.wikipedia.org

W rezultacie chłopiec podporządkowuje sobie dorosłych i staje się domowym tyranem.

pl.wikipedia.org

Wszystko to za sprawą kompozytora, który nie podporządkowywał ściśle muzyki słowu, lecz muzykę połączył z tekstem w proporcji idealnej.

pl.wikipedia.org

Następnie zlikwidowano zjednoczenia, podporządkowując przedsiębiorstwa bezpośrednio centralnym zarządom.

pl.wikipedia.org

Inscenizator zespala wszystkie te elementy przedstawienia (takie jak: obsada aktorska, dekoracje, kostiumy, charakteryzacja, muzyka, światło, ruch sceniczny), podporządkowując każdy z nich jednej wspólnej koncepcji artystycznej.

pl.wikipedia.org