Tłumaczenia dla hasła „ordres“ w francusko » polski słowniku

ordre¹ [ɔʀdʀ] RZ. r.m.

1. ordre (arrangement: d'une pièce, personne):

ordre

uporządkowanie r.n.

avoir de l'ordre

być osobą uporządkowaną

mettre en ordre

uporządkować

2. ordre (classement):

ordre

porządek r.m.

par ordre alphabétique

w porządku alfabetycznym

3. ordre (genre):

ordre

system r.m.

l'ordre politique

ustrój r.m. polityczny

4. ordre (stabilité):

faire régner l'ordre

przywrócić porządek

5. ordre:

ordre (corporation: des architectes)

zrzeszenie r.n.

ordre (des avocats, des médecins)

izba r.ż.

6. ordre (congrégation):

ordre

zakon r.m.

zwroty:

de l'ordre de

z gatunku

en ordre

uporządkowany

ordre du jour

porządek r.m. dnia

être à l'ordre du jour

być aktualnym

ordre² [ɔʀdʀ] RZ. r.m. (commandement)

ordre

rozkaz r.m.

donner l'ordre à qn de faire qc

wydać komuś rozkaz zrobienia czegoś

être sous les ordres de qn

być pod czyimiś rozkazami

Przykładowe zdania ze słowem ordres

braver les ordres

sprzeciwiać się rozkazom

sous les ordres de qn

pod rozkazami kogoś

être sous les ordres de qn

być pod czyimiś rozkazami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Tant pour les grandes arcades que pour les supports des hautes-voûtes, les ordres antiques ont été adaptés dans un esprit très libre de recomposition.

fr.wikipedia.org

En effet celle-ci avait pour rôle de donner les ordres et les machettes les exécutaient par la suite.

fr.wikipedia.org

Il appelle ensuite son patron pour lui demander s'il devrait écouter les ordres du ravisseur et mettre la clé dans la poubelle ou non.

fr.wikipedia.org

À la merci d'ordres contradictoires, il se retrouve assiégé et en grande infériorité numérique.

fr.wikipedia.org

Puis, il subdivisait les mollusques en trois ordres : céphalopodes, gastéropodes et acéphales.

fr.wikipedia.org

Nombreuses réactions de chaîne possèdent des lois de vitesse complexes avec des ordres de réaction fractionnaires ou bien mixtes.

fr.wikipedia.org

Il a la position d'estafette auprès de l'état-major de son régiment : il va chercher les ordres des officiers pour les transmettre aux bataillons.

fr.wikipedia.org

La plupart des ordres britanniques de chevalerie couvrent le royaume entier, mais trois des plus importants concernent une seule des nations qui le composent.

fr.wikipedia.org

Furieux, le roi confisque les biens des déserteurs au motif de forfaiture et émet des ordres afin de faire procéder à leur arrestation.

fr.wikipedia.org

Ceux qui, en ne se présentant pas, ont contrevenu aux ordres publics seront fusillés sans hésitation.

fr.wikipedia.org