Tłumaczenia dla hasła „przekładać“ w polsko » włoski słowniku

przekładać <przełożyć> CZ. cz. przech.

1. przekładać (układać):

przekładać

mettere

przekładać karty

tagliare le carte

2. przekładać spotkanie, wizytę:

przekładać

spostare

3. przekładać tekst:

przekładać

tradurre

Przykładowe zdania ze słowem przekładać

przekładać karty

tagliare le carte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wykazano, że wzrost średnich temperatur przekłada się na pogorszenie kondycji samic płazów i obniżenie ich przeżywalności.

pl.wikipedia.org

Przekłada się to na niski poziom metabolizmu i względnie niską temperaturę ciała mrówkożera workowatego, trochę wyższą za dnia niż w nocy (odzwierciedlenie rytmu dobowego).

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie w 1981 r. wyłączono z eksploatacji mosty południowe, przekładając torowisko tramwajowe na nowo wzniesione mosty tramwajowe.

pl.wikipedia.org

Jego powodem miała być panująca wtedy zła pogoda z dużym zachmurzeniem, co przekładało się na bardzo słabą widoczność.

pl.wikipedia.org

Przekładał z koine na współczesny język serbski prawosławne teksty liturgiczne.

pl.wikipedia.org

Przekłada się to na lżejszą budowę przyśrodkowej części panewki.

pl.wikipedia.org

Termin wyborów przekładano dwukrotnie: początkowo miały się odbyć 20 czerwca 2007, potem ze względu na brak uchwalonej ordynacji wyborczej przesunięto je na 22 listopada.

pl.wikipedia.org

Wszystko to przekłada się na znaczne zaoszczędzenie pieniędzy.

pl.wikipedia.org

Połączenie z trometaminą przekłada się na łatwą rozpuszczalność w wodzie (ponad 100 razy lepiej niż czysty kwas) i przewodzie pokarmowym, gdzie lek całkowicie zostaje przyswojony.

pl.wikipedia.org

Badacz tasuje karty po czym bez odsłaniania przekłada je na bok; osoba badana musi zaś podać, jaka karta znajduje się na każdej z pozycji.

pl.wikipedia.org