Tłumaczenia dla hasła „tłoczyć“ w polsko » włoski słowniku

I . tłoczyć CZ. cz. przech.

1. tłoczyć wy- olej:

tłoczyć

estrarre

2. tłoczyć w- wodę:

tłoczyć

pompare

II . tłoczyć <s-> CZ. cz. zwr.

tłoczyć się

affollarsi

Przykładowe zdania ze słowem tłoczyć

tłoczyć się

affollarsi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dworzanie tłoczą się wokół pary carskiej, prześcigając się w dowodach wierności i służalstwa.

pl.wikipedia.org

Układ twin-turbo pracował w trybie sekwencyjnym – pierwsza turbosprężarka tłoczyła powietrze przy niskich prędkościach obrotowych silnika, druga aktywowała się przy wyższych obrotach.

pl.wikipedia.org

Pompa powinna tłoczyć objętość cieczy lub osadów odpowiednią do potrzeb (wydajność), gdyż to warunkuje jej efektywne wykorzystanie.

pl.wikipedia.org

Wbudowane wentylatory miały tłoczyć powietrze do obracanych dysz znajdujących się na skrzydłach i spodzie kadłuba.

pl.wikipedia.org

Tłoczono tam na prasach walcowych monety miedziane, powlekane cyną, o średnicy 15–16 mm, masie około 0,6 grama.

pl.wikipedia.org

Z winogron tłoczy się także świeże i pasteryzowane soki pitne albo wykorzystuje do dosładzania innych napojów, dzięki naturalnej słodyczy.

pl.wikipedia.org

Ponadto zainstalowano pompę, która po przestrzeleniu któregoś ze zbiorników tłoczyła zbierające się w zęzie paliwo z powrotem do jednego z nieuszkodzonych zbiorników.

pl.wikipedia.org

Główne cieki wodne wysychały wcześniej, zanikając podczas ciężkich suszy, kiedy zwierzęta tłoczyły się wokół ostatnich pozostałych zbiorników wodnych.

pl.wikipedia.org

Ponadto tłoczyła dzieła naukowe, religijne (katolickie i protestanckie), publicystykę i podręczniki szkolne.

pl.wikipedia.org

Ostrzeliwana z boków, niezdolna do podtrzymania tempa natarcia piechota francuska zaczęła tłoczyć się w wąskich uliczkach i ponosić ciężkie straty na skutek nieprzyjacielskiego ognia.

pl.wikipedia.org