Tłumaczenia dla hasła „uwzględniając“ w włosko » polski słowniku

visto che

uwzględniając

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z wyłowionych korali usuwa się miękkie części, następnie sortuje według jakości, uwzględniając grubość koralowiny, gałązek, barwę oraz skazy.

pl.wikipedia.org

Zatem podział gleb powinien wychodzić od kryteriów geochemicznych, dopiero później uwzględniając kryteria klimatyczno-roślinne i inne.

pl.wikipedia.org

Widzialność określa się, uwzględniając wysokość, z której jest obserwowany widnokrąg („wysokość oczna” m n.p.m.).

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że uwzględniając skalę odfotografowania, szczegóły terenowe mają dokładność 0,67 m.

pl.wikipedia.org

Rodzajnik stoi zawsze przed rzeczownikiem, odmienia się razem z nim, uwzględniając rodzaj gramatyczny, liczbę i przypadek.

pl.wikipedia.org

Uwzględniając traktat lizboński, program na lata 2010/2011 podkreśla wymóg zajęcia nowego stanowiska w stosunku do grup interesu, jak i społeczeństwa obywatelskiego.

pl.wikipedia.org

Sukces husytów był zaskakujący, uwzględniając fakt, że osłonięta przez 12 wozów piechota husycka w sile 400 żołnierzy zdołała obronić się przed kilkakrotnie liczniejszym przeciwnikiem.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie albo został zabity w czasie prześladowań religijnych albo zmarł w obozie reedukacyjnym (uwzględniając podeszły wiek).

pl.wikipedia.org

Naukowo opisano około 61 tysięcy współcześnie żyjących gatunków kostnoszkieletowych, uwzględniając czworonogi.

pl.wikipedia.org

Ponadto w istotnym stopniu reformował prawo małżeńskie, uwzględniając częściowo postulaty duchowieństwa, wprowadzając wyłącznie wyznaniową formę zawarcia małżeństwa.

pl.wikipedia.org