Tłumaczenia dla hasła „muito bom... parabéns“ w portugalsko » angielski słowniku

parabéns [paɾaˈbẽjs] RZ. r.m. pl

parabéns

congratulations

dar (os) parabéns a alguém por a. c.

to congratulate sb for sth

(meus) parabéns!

congratulations!

I . muito (-a) [ˈmũjtu, -a] PRZYM.

muito (-a)

a lot of

muito (-a) (em frase negativa ou interrogativa)

much

muito (-a) (em frase negativa ou interrogativa)

many

ela tem muitos amigos?

does she have many friends?

muito esforço

a lot of effort

muitas pessoas

a lot of people

não tenho muito tempo

I don't have much time

II . muito (-a) [ˈmũjtu, -a] ZAIM. nieokr.

muito (-a)

a lot

muito (-a)

much

muito (-a)

many

tenho muito que fazer

I have a lot to do

vem muito aqui?

do you come here much?

muitos pensam que ...

a lot of people think that ...

I . muito [ˈmũjtu] RZ. r.m.

muito

much

não sabe o muito que te quero

you don't know how much I want you

II . muito [ˈmũjtu] PRZYSŁ.

muito

very

muito

much

muito

a lot

muito cansada

very tired

muito caro

very expensive

muito melhor

much better

comer/ler/trabalhar muito

to eat/read/work a lot

gostar muito de alguém

to like sb a lot

gosto muito deste livro

I like this book a lot

conheço-o há muito tempo

I've known him for a long time

li este livro há muito tempo

I read this book a long time ago

não demorou muito

it didn't take long

muito bem!

very well!

quando muito, dormia 4 horas por noite

at most, I sleep 4 hours a night

bom (boa) [ˈbõw, ˈboa] PRZYM.

1. bom (agradável):

bom (boa)

good

bom dia!

good day!

boa tarde!

good afternoon!

boa noite!

good evening

boa noite! (ao se deitar)

good night

ele é muito bom com todo mundo

he is very good to everyone

ser bom de a. c.

to be good at something

ser bom em matemática

to be good at math Am [o Brit maths]

que bom!

how nice!

2. bom tempo:

bom (boa)

good

bom (boa)

nice

o tempo está bom

the weather is nice

3. bom (qualidade):

bom (boa)

good

é um bom livro

it is a good book

a comida está muito boa

the food is very good

um bom médico

a good doctor

uma boa professora

a good teacher

água boa para beber

drinking water

4. bom (com saúde):

bom (boa)

in good health

bom (boa)

well

ele está bom

he is well

eu já estou bom/boa

I have recovered

não estar bom da cabeça

not to be in one's right mind,

5. bom (não exatamente, muito):

bom (boa)

good

um bom quarto de hora

a good half hour

ele recebeu um bom dinheiro

he received a good sum (of money)

não a vejo há uns bons anos

I have not seen her for a good many years

I . bom [ˈbõw] RZ. r.m.

bom

the best

ele se acha o bom

he thinks he is the best

do bom e do melhor

the best of everything

comer do bom e do melhor

to eat the best of everything

II . bom [ˈbõw] WK

bom, vamos embora que é tarde

well, let's go, it's late

bom!

good!

bom!

well done!

bem-bom [bẽjˈbõw] RZ. r.m.

bem-bom

comfort

bem-bom

pleasure

viver no bem-bom

to live in comfort

bom-bocado <bons-bocados> [bõwboˈkadu] RZ. r.m. GASTR.

bom-bocado

dessert made with sugar, egg yolks and coconut milk

bom-mocismo [bõwmoˈsizmu] RZ. r.m.

bom-mocismo

niceness bez l.mn.

bom-mocismo iron., żart.

hypocrisy bez l.mn.

bom-moço [bõwˈmosu] RZ. r.m.

bom-moço

good [o nice] guy

bom-moço iron., żart.

hypocrite

bom-tom [bõwˈtõw] RZ. r.m.

bom-tom

good taste bez l.mn.

(não) é de bom-tom

it is not in good taste