Tłumaczenia dla hasła „ideais“ w portugalsko » angielski słowniku

ademais [adeˈmajs] PRZYSŁ.

ademais

furthermore

I . ideal <-ais> [ideˈaw, -ˈajs] RZ. r.m.

1. ideal (político):

ideal

platform

2. ideal (situação):

ideal

ideal

II . ideal <-ais> [ideˈaw, -ˈajs] PRZYM. (exemplar, imaginário)

ideal

ideal

ideia [iˈdɛja] RZ. r.ż.

1. ideia (pensamento):

ideia

idea

ideia fixa

fixed idea

ter uma ideia

to have an idea

2. ideia (imaginação):

ideia

idea

não faço ideia

I have no idea

não faço a mínima ideia

I haven't the least idea

fazer uma ideia de a. c.

to get an idea of sth

3. ideia (opinião):

ideia

opinion

mudar de ideia

to change one's mind

ideias políticas

political plans

trocar uma ideia pot.

to chat

4. ideia (intenção):

ideia

plan

estar com ideias de fazer a. c.

to plan to do sth

5. ideia (lembrança):

ideia

recollection

tenho uma vaga ideia disso

I have a vague recollection of that

I . demais [ʤiˈmajs] PRZYSŁ.

demais

too much

é bom demais para ser verdade!

it's too good to be true

isso já está demais!

now you've gone too far!

nunca é demais se prevenir

it is never too late to take precautions

isso/ele é demais! pot.

that/he is wonderful

II . demais [ʤiˈmajs] ZAIM. nieokr.

os demais

the rest

os demais

the others

idealismo [ideaˈʎizmu] RZ. r.m. bez l.mn.

idealismo

idealism bez l.mn.

I . idealista [ideaˈʎista] RZ. r.m. i r.ż.

idealista

idealist

II . idealista [ideaˈʎista] PRZYM.

idealista

idealistic

cereais [sereˈajs] RZ. r.m. pl

cereais

cereals

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Algumas espécies de leguminosas executam elevação hidráulica, o que as torna ideais para uso em técnicas de interplantação.

pt.wikipedia.org

Petrarca representava os temas triunfais e biografias de textos romanos antigos como ideais para a regra culta, virtuosa; era influente e amplamente lido.

pt.wikipedia.org

Esses ideais incluem, mas não estão limitadas a autogoverno, igualdade de condições no tribunal, liberdade de expressão e crença no progresso.

pt.wikipedia.org

O óleo de jojoba tem a tendência de criar condições ideais no couro cabeludo, nas quais, novos folículos capilares podem crescer e se regenerar no passo mais saudável possível.

pt.wikipedia.org

Porém, dado que estas primeiras definições do biface eram baseadas somente em "peças ideais" (ou "clássicas"), de talhe perfeito, durante anos houve uma noção encaixotada demais sobre este objeto.

pt.wikipedia.org

Apesar das condições ideais de um ataque surpresa, os resultados foram relativamente fracos.

pt.wikipedia.org

Que este olhar para trás seja um retesar de forças, um aurir ideais, para um salto futuro na senda de progresso.

pt.wikipedia.org

Certas repúblicas querem alongar estes ideais e transformar-se em oligarquias ditatoriais, com um partido único e um chefe, carismático ou não, com perfil de salvador de homem providencial.

pt.wikipedia.org

As elites urbanas de todo o império partilhavam uma cultura literária imbuída de ideais de educação gregos (paideia).

pt.wikipedia.org

Liberdade, igualdade, democracia eram antes meras referências ideais e a sua própria realização parcial extinguiu o charme da novidade.

pt.wikipedia.org