Tłumaczenia dla hasła „transfigurar“ w portugalsko » angielski słowniku

I . transfigurar [tɾɜ̃ŋsfiguˈɾar] CZ. cz. przech.

1. transfigurar (transformar):

transfigurar

to transform

2. transfigurar (desfigurar):

transfigurar

to disfigure

3. transfigurar REL.:

transfigurar

to transfigure

II . transfigurar [tɾɜ̃ŋsfiguˈɾar] CZ. cz. zwr.

transfigurar-se (reação positiva), sua fisionomia se transfigurava

his features became transformed

Przykładowe zdania ze słowem transfigurar

transfigurar-se (reação positiva), sua fisionomia se transfigurava

his features became transformed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Pode, mais provavelmente, ter sido uma máquina de guerra verdadeira transfigurada pela fantasia dos cronistas.

pt.wikipedia.org

Ao ideal ele atribui todos os conceitos morais e espirituais, pertencentes à natureza humana que são transfigurados pelo imaginário em formas atribuídas a deuses ou seres superiores a si mesmo.

pt.wikipedia.org

Ele achava que a verdadeira arte abstrata só poderia se transfigurar com a performance do movimento.

pt.wikipedia.org

A poesia dramática mantem a narrativa épica, mas transfigurava os narradores nos próprios personagens das ações, pintando seus estados emotivos, o que lhe conferia um sabor lírico.

pt.wikipedia.org

Essa obra havia transfigurado todo o seu trabalho anterior em lógica numa estrutura completamente nova que, em parte, refletia uma profunda preocupação espiritual.

pt.wikipedia.org

Muitas de suas mais de 40 crônicas transfiguraram a ficção-científica convencional, por examinar questões éticas, a relação da humanidade com a tecnologia, o progresso na história.

pt.wikipedia.org

A terra guaireña o impregnó de seu aroma e encantos, em mudança, ele lhe brindou sua poesia transfigurada em luz.

pt.wikipedia.org

O mítico e o mágico fluem livremente ao lado da realidade concreta e muitas vezes a transfiguram, impregnando-a de novos significados.

pt.wikipedia.org

Um animago é diferente de um bruxo transfigurado em animal por diversos pontos: o animago mantém a consciência humana, podendo raciocinar como humano.

pt.wikipedia.org

Esta visão da natureza era transfigurada na literatura e na arte recorrendo ao bucolismo, folclorismo e sentimentalismo, como formas de reencontrar a alma nacional perdida.

pt.wikipedia.org