Tłumaczenia dla hasła „transfigurar“ w portugalsko » niemiecki słowniku

transfigurar CZ. cz. przech.

1. transfigurar (transformar):

transfigurar

verwandeln

2. transfigurar (desfigurar):

transfigurar

entstellen

3. transfigurar REL.:

transfigurar

verklären

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Um animago é diferente de um bruxo transfigurado em animal por diversos pontos: o animago mantém a consciência humana, podendo raciocinar como humano.

pt.wikipedia.org

Ao ideal ele atribui todos os conceitos morais e espirituais, pertencentes à natureza humana que são transfigurados pelo imaginário em formas atribuídas a deuses ou seres superiores a si mesmo.

pt.wikipedia.org

O mítico e o mágico fluem livremente ao lado da realidade concreta e muitas vezes a transfiguram, impregnando-a de novos significados.

pt.wikipedia.org

Essa obra havia transfigurado todo o seu trabalho anterior em lógica numa estrutura completamente nova que, em parte, refletia uma profunda preocupação espiritual.

pt.wikipedia.org

Muitas vezes esses elementos são transfigurados para se adaptarem aos temas da roupa.

pt.wikipedia.org

Esta visão da natureza era transfigurada na literatura e na arte recorrendo ao bucolismo, folclorismo e sentimentalismo, como formas de reencontrar a alma nacional perdida.

pt.wikipedia.org

Ele achava que a verdadeira arte abstrata só poderia se transfigurar com a performance do movimento.

pt.wikipedia.org

Há imagens (sempre as houve) em que o real se transfigura em arte, ao pôr a nu a beleza da verdade.

pt.wikipedia.org

Pode, mais provavelmente, ter sido uma máquina de guerra verdadeira transfigurada pela fantasia dos cronistas.

pt.wikipedia.org

A poesia dramática mantem a narrativa épica, mas transfigurava os narradores nos próprios personagens das ações, pintando seus estados emotivos, o que lhe conferia um sabor lírico.

pt.wikipedia.org