Tłumaczenia dla hasła „gentes“ w portugalsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » portugalski)

gente [ˈʒẽjʧi̥] RZ. r.ż.

1. gente (pessoas):

gente

gente r.ż.

gente boa pot.

buena gente

gente de casa

gente de casa

gente fina slang

buena gente

gente grande

mayores r.m. l.mn.

a gente daqui

la gente de aquí

a nossa gente

los nuestros

entender-se por gente przen.

tener uso de razón

ser gente

ser buena gente

virar gente

hacerse mayor

havia muita gente na festa

había mucha gente en la fiesta

tem gente!

¡hay cada uno!

2. gente pot.:

a gente (nós)

nosotros

a gente (impessoal)

se

a gente vai embora

nos vamos

a gente não pode entrar

no podemos entrar

gentis [ʒẽjˈʧis] PRZYM.

gentis pl de gentil

Zobacz też gentil

gentil <-is> [ʒẽjˈʧiw, -ˈis] PRZYM.

gentil

gentil

ser gentil com alguém

ser gentil con alguien

gestões [ʒesˈtõjs] RZ. r.ż.

gestões pl de gestão

Zobacz też gestão

gestão <-ões> [ʒesˈtɜ̃w, -ˈõjs] RZ. r.ż.

gestão

gestión r.ż.

gestão cultural

gestión cultural

gestão de negócios

gestión de empresas

gentio [ʒẽjˈʧiw] RZ. r.m.

gentio

gentío r.m.

gentil <-is> [ʒẽjˈʧiw, -ˈis] PRZYM.

gentil

gentil

ser gentil com alguém

ser gentil con alguien

antes [ˈɜ̃ŋts] PRZYSŁ.

1. antes (temporal):

antes

antes

alguns dias antes

algunos días antes

ele vai chegar antes

él va a llegar antes

2. antes (de preferência):

antes

mejor

antes fico em casa

mejor me quedo en casa

antes tarde do que nunca przysł.

más vale tarde que nunca

3. antes (pelo contrário):

antes

por el contrario

antes assim

mejor así

4. antes (+ de):

antes de

antes de

antes de comer

antes de comer

antes do tempo

antes de tiempo

antes de tudo [ou de mais nada]

antes de nada

5. antes (+ que):

antes que +subj

antes que +subj

antes que chova

antes que llueva

dantes [ˈdɜ̃ŋts] PRZYSŁ.

dantes

antes

geles [ˈʒɛʎis] RZ. r.m.

geles pl de gel

Zobacz też gel

gel <géis [ou geles]> [ˈʒɛw, ˈʒɛjs, ˈʒɛʎis] RZ. r.m.

gel

gel r.m.

agente¹ [aˈʒẽjʧi̥] RZ. r.m.

agente

agente r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

A sua presença era obrigatória e quando se falava em charolas, o seu nome era logo mencionado, por aquelas gentes.

pt.wikipedia.org

Turisticamente, a freguesia vale pelo seu património arquitectónico, pela beleza natural dos seus campos, pelo artesanato e pela simpatia das suas gentes.

pt.wikipedia.org

Doravante, "levou com a esposa [...] uma vida plena de felicidade, alegria e regozijo, até que lhe adveio o destruidor dos prazeres e separador das gentes".

pt.wikipedia.org

Retrata o fascínio pelo esplendor do Douro, do rio e das suas gentes de uma cidade sedutora.

pt.wikipedia.org

O português já só é falado pelas gentes mais velhas, as gerações vindouras já são monoglotas; tendo crescido e sido educadas em castelhano.

pt.wikipedia.org

Uma característica das gentes da região é boa hospitalidade com que recebem gente de fora.

pt.wikipedia.org

As gentes que vivem no campo, geralmente mais tradicionalistas, também abandonaram em grande parte o tradicional barrete, substituindo-o por equivalentes mais baratos, de fabrico industrial.

pt.wikipedia.org

Como eles se organizavam com bases nas cúrias (baseadas, por sua vez, nas gentes), a plebe permanecia dependente de seus patronos patrícios.

pt.wikipedia.org

Ali se encontra a muralha castreja e romana, que posteriormente foi reformulada, em época medieval para a protecção das gentes que habitavam o castro.

pt.wikipedia.org

Olhou as cidades e os campos, numa afirmação plena de respeito pelas suas gentes, pela sua história, pelo património, pelas características dos lugares.

pt.wikipedia.org