Tłumaczenia dla hasła „partem“ w portugalsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » portugalski)

parte [ˈparʧi̥] RZ. r.ż.

1. parte (geral):

parte

parte r.ż.

parte integrante

parte integrante

as partes íntimas ANAT.

las partes íntimas

a parte do leão

la parte del león

a primeira/segunda parte (de filme, de livro)

la primera/segunda parte

da [ou por] parte de alguém

por parte de alguien

de minha parte

por mi parte

de parte a parte

mutuamente

em parte

en parte

em grande parte

en gran parte

em qualquer parte

en cualquier parte

em toda a parte

por todas partes

uma grande parte das pessoas

la mayor parte de la gente

fiz a minha parte

hice mi parte

pôr a. c. à parte

poner algo aparte

pôr alguém à parte

poner a alguien aparte

um mundo à parte

un mundo aparte

ir por partes

ir por partes

2. parte (participação):

dar parte de alguém (à polícia)

denunciar a alguien (a la policía)

fazer parte de

formar parte de

tomar parte em

tomar parte en

paragem [paˈɾaʒẽj] RZ. r.ż.

1. paragem (parada):

paragem

parada r.ż.

2. paragem l.mn. (região):

paragem

paraje r.m.

nestas paragens

en este paraje

parto [ˈpartu] RZ. r.m.

parto

parto r.m.

parto prematuro

parto prematuro

estar em trabalho de parto

estar de parto

a aprovação da lei foi um parto przen.

la aprobación de la ley fue un parto difícil

I . partir [parˈʧir] CZ. cz. przech.

partir

partir

partir ao meio

partir por el medio

a notícia partiu-lhe o coração przen.

la noticia le partió el corazón

II . partir [parˈʧir] CZ. cz. nieprzech.

1. partir:

partir (de viagem)

partir

partir (avião, trem, automóvel)

salir

2. partir (quebrar-se):

partir

partirse

o prato partiu ao cair no chão

el plato se partió al caer al suelo

3. partir (passar):

partir para

pasar a

a moda partiu para roupas desbotadas

la moda pasó a preferir ropas desteñidas

ele perdeu a razão e partiu para a ignorância

perdió el juicio y recurrió a la grosería

4. partir (morrer):

quem já partiu desse mundo

quien ya nos abandonó

5. partir przen.:

a partir de...

a partir de...

pareô [paɾeˈo] RZ. r.m.

1. pareô (na praia):

pareô

pareo r.m.

2. pareô (no carnaval):

pareô

disfraz de carnaval inspirado en la falda usada por los polinesios