Tłumaczenia dla hasła „velho“ w portugalsko » hiszpański słowniku

I . velho (-a) [ˈvɛʎu, -a] PRZYM.

velho (-a)

viejo(-a)

II . velho (-a) [ˈvɛʎu, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

velho (-a)

viejo(-a) r.m. (r.ż.)

os velhos (pais)

los viejos

quanto tempo, meu velho!

¡cuánto tiempo, amigo mío!

ferro-velho [ˈfɛxu-ˈvɛʎu] RZ. r.m.

1. ferro-velho bez l.mn. (material):

ferro-velho

chatarra r.ż.

2. ferro-velho ferros-velhos (pessoa):

ferro-velho

chatarrero r.m.

Porto Velho [ˈportu ˈvɛʎu] RZ. r.m.

Porto Velho

Porto Velho r.m.

Przykładowe zdania ze słowem velho

velho coroca

viejo carcamal

quanto tempo, meu velho!

¡cuánto tiempo, amigo mío!

ser velho de guerra pot.

ser un viejo amigo

seguro morreu de velho przysł.

con seguridad se va lejos

o segundo mais velho

el segundo más viejo

chegar a velho

llegar a viejo

ser macaco velho

ser perro viejo

ele aparenta ser mais velho

aparenta ser mayor

o mais triste/bonito/velho

el más triste/bonito/viejo

mais triste/bonito/velho (do) que...

más triste/bonito/viejo que...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Um dia, o velho canibal veio, e vê-lo sentado lá, ele admirava os ornamentos entrançados que o homem usava, mas não sabia o que eram.

pt.wikipedia.org

Galba era velho e fraco, a sua avançada idade minguara as suas energias, deixando-o totalmente nas mãos dos seus homens de confiança.

pt.wikipedia.org

Sua curiosidade leva-os a segui-la até em casa uma noite, somente para descobrir que a sua 'casa' parece ser um ferro-velho abandonado.

pt.wikipedia.org

Mingchao, uma jovem chinesa e órfã, viaja pelo “velho oeste” com a esperança de ganhar glória e fama.

pt.wikipedia.org

Ele era alegadamente o homem mais velho do mundo, tendo supostamente nascido em 10 de março de 1884 e tendo supostamente 133 anos quando faleceu.

pt.wikipedia.org

E me veio a imagem de um cão velho e sábio que não gasta tempo ladrando a toa; mas, quando precisa, sabe se defender.

pt.wikipedia.org

Eles se inquietam à medida que as relações do velho com o padre se tornam excelentes.

pt.wikipedia.org

O centro velho, congestionado e de difícil acesso para o automóvel, com suas ruas sinuosas feitas para a locomoção de pessoas, perdia atratividade para o centro novo.

pt.wikipedia.org

Cublai tinha então nove anos de idade, e, juntamente com seu irmão mais velho, tinha matado um coelho e um antílope.

pt.wikipedia.org

Também é conhecida pelos nomes de amendoim-de-veado, árvore-da-chuva, bordão-de-velho, embira-toicinheira, gaibipocaiva, guango e mendubim-de-veado.

pt.wikipedia.org