Tłumaczenia dla hasła „quanto“ w portugalsko » hiszpański słowniku

I . quanto [ˈkwɜ̃ŋtu] PRZYSŁ.

quanto

como

a casa não é tão cara quanto eu pensava

la casa no es tan cara como pensaba

quanto a alguém/a. c.

en cuanto a alguien/algo

(o) quanto antes

cuanto antes

ela não tem tempo para descansar, quanto mais para ir de férias

no tiene tiempo para descansar, y mucho menos para irse de vacaciones

nunca se escreveu tanto quanto hoje em dia

nunca se escribió tanto como hoy en día

II . quanto [ˈkwɜ̃ŋtu] SPÓJ.

quanto mais cedo, melhor

cuanto antes, mejor

quanto mais trabalha, mais ganha

cuanto más trabaja, más gana

tanto o pai quanto o filho são calvos

tanto el padre como el hijo son calvos

I . quanto (-a) [ˈkwɜ̃ŋtu, -a] ZAIM. pyt.

quanto (-a)

cuánto(-a)

quanto custa?

¿cuánto cuesta?

II . quanto (-a) [ˈkwɜ̃ŋtu, -a] ZAIM. wzgl.

quanto (-a)

cuanto(-a)

tudo quanto

todo

tanto quanto sei

todo lo que sé

leve tantos livros quantos quiser

llévate todos los libros que quieras

Przykładowe zdania ze słowem quanto

quanto custa?

¿cuánto cuesta?

tudo quanto

todo

quanto tempo, meu velho!

¡cuánto tiempo, amigo mío!

quanto eu levo nisto?

¿cuánto gano con esto?

quanto mais cedo, melhor

cuanto antes, mejor

quanto vale o relógio?

¿cuánto vale el reloj?

quanto é a entrada?

¿cuánto es la entrada?

quanto sai esta blusa?

¿por cuánto sale esta blusa?

(o) quanto antes

cuanto antes

tanto... como [ou quanto]...

tanto... como...

tanto quanto sei

todo lo que sé

quanto você tirou em matemática?

¿cuánto sacaste en matemáticas?

quanto mais trabalha, mais ganha

cuanto más trabaja, más gana

quanto você dá por isto?

¿cuánto das por esto?

quanto a alguém/a. c.

en cuanto a alguien/algo

ei, amizade, quanto é o café?

eh, amigo, ¿cuánto es el café?

há quanto tempo você trabalha aqui?

¿hace cuánto tiempo trabajas aquí?

ele é tão rico como [ou quanto] eles

él es tan rico como ellos

quanto tempo de vida ele ainda tem?

¿cuánto tiempo de vida le queda?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Diminuta tanto em beleza quanto em conteúdo, simplória e supérflua.

pt.wikipedia.org

O cliffhanger tanto pode criar a expectativa da resolução de um problema, quanto pode se servir de uma revelação surpreendente.

pt.wikipedia.org

A equação mostra que, tudo o mais sendo igual, quanto maior a abertura, melhor a resolução angular.

pt.wikipedia.org

Quanto à parede esquerda, incluía uma tela grande, que permitia apresentar os artistas e sua música.

pt.wikipedia.org

Que a fria ciática lese tanto os nossos senadores que os seus membros fiquem tão frouxos quanto os seus costumes.

pt.wikipedia.org

Quando um campo magnético externo é aplicado em um átomo, tanto os spins nucleares quanto os elétrons ao redor são afetados.

pt.wikipedia.org

Baixa autoestima e uma autoimagem negativa são qualidades que caracterizam tanto os perpetradores quanto as vítimas de violência doméstica heterossexual.

pt.wikipedia.org

Publicou vários livros, tanto obras de ficção quanto não-ficção.

pt.wikipedia.org

Aparentemente os franceses foram recebidos como importunos tanto por portugueses quanto por brasileiros.

pt.wikipedia.org

Quando houver dúvida quanto à legitimidade do credor, o devedor pode valer-se do pagamento consignado, de modo a evitar um pagamento inadequado.

pt.wikipedia.org