Tłumaczenia dla hasła „desbaratar“ w portugalsko » niemiecki słowniku

desbaratar CZ. cz. przech.

1. desbaratar (os bens):

desbaratar

verschleudern

desbaratar

vergeuden

2. desbaratar (o inimigo):

desbaratar

schlagen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Cipião havia desbaratado, em um só golpe, quase sem perdas, forças numericamente muito superiores.

pt.wikipedia.org

Uma malsucedida investida da cavalaria, liderada por um jovem oficial que defendia a escola da "ação a qualquer custo" fora desbaratada pêlos númidas.

pt.wikipedia.org

Os britânicos, no entanto, conseguiram desbaratar todas as suas tentativas.

pt.wikipedia.org

Porém, com o tempo, a crescente corrupção desbaratou grande parte das medidas oficiais e tentativas de reforma.

pt.wikipedia.org

Skule levou o exército e pode desbaratar a rebelião dos camponeses, que fugiram.

pt.wikipedia.org

Logo após a vitória deles, as forças bizantinas foram emboscadas e desbaratadas por um segundo grupo de invasores.

pt.wikipedia.org

O objetivo da operação é desbaratar o esquema acusado de fraudar um serviço de gestão de crédito consignado a funcionários públicos.

pt.wikipedia.org

O edifício entra então definitivamente em ruína, sendo os seus bens vendidos e o seu recheio desbaratado por particulares.

pt.wikipedia.org

Os mouros saíram então da cilada e desbarataram os portugueses, e cativaram estes últimos fidalgos.

pt.wikipedia.org

Esta, composta por oitenta homens, ao desembarcar foi recebida sob o fogo da artilharia, sendo desbaratada.

pt.wikipedia.org