Tłumaczenia dla hasła „transcender“ w portugalsko » niemiecki słowniku

transcender CZ. cz. przech.

transcender

übersteigen

transcender

hinausgehen über

isso transcende-me

das übersteigt meine Vorstellungskraft

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Já no sentido mais usual entre os filósofos, corresponde a atemporalidade, ou seja, a algo que não pode ser medido pelo tempo, pois o transcende.

pt.wikipedia.org

Esta é a fase de intervenção da empresa (no princípio, a empresa considerava que o conflito transcendia a direção da empresa).

pt.wikipedia.org

Neste estágio, a alma transcenderia completamente o mundo fenomenal e se tornaria autoconsciente e auto-realizada.

pt.wikipedia.org

Gleiberman também disse que "finge ser sobre como o amor transcende o dinheiro" e que "é realmente obcecado com símbolos de status".

pt.wikipedia.org

Os ocidentais procuram recompensas mais no plano físico, enquanto os orientais procuram transcender o plano físico para um espiritual.

pt.wikipedia.org

O argumentação moral no estágio quatro está além da necessidade de aprovação individual exibida no estágio três; a sociedade deve aprender a transcender necessidades individuais.

pt.wikipedia.org

O conceito de ayllu transcendeu à nobreza, de modo que o parentesco real pudesse estabelecer uma linhagem, chamada panaca ou casa real.

pt.wikipedia.org

Assim, o espírito é visto subindo triunfalmente, em última análise, transcendendo a turbulência do universo físico para alcançar a salvação.

pt.wikipedia.org

A música é uma linguagem que transcende a cultura e as crenças e une as pessoas como uma só.

pt.wikipedia.org

A culinária porto-riquenha transcendeu as fronteiras da ilha e pode ser encontrada em vários países fora do arquipélago.

pt.wikipedia.org