Tłumaczenia dla hasła „болтанный“ w rosyjsko » angielski słowniku

горта́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. горта́нный JĘZ.:

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

guttural sounds

2. горта́нный ANAT.:

горта́нный

laryngeal

разбо́лтан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. разбо́лтанный (осла́бленный):

разбо́лтанный

loose

разбо́лтанное крепле́ние

loose mounting

2. разбо́лтанный przen. pot. (недисциплини́рованный):

разбо́лтанный

disorderly

разбо́лтанный учени́к

disorganized pupil

разбо́лтанная а́рмия

ragtime army

разбо́лтанное поведе́ние

disorderly behaviour

разбо́лтанное поведе́ние

misbehaviour

спонта́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

спонта́нный

spontaneous

спонта́нные ро́ды MED.

spontaneous labour

спонта́нный або́рт MED.

miscarriage

болтли́в|ый <-ая, -ое> PRZYM.

болтли́вый

chatty

болтли́вый

long-tongued

упи́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

упи́танный

well-fed

упи́танный скот

fattened cattle

упи́танное лицо́

plump face

жела́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

жела́нный

desired

жела́нный

wished for

жела́нный

longed for

пришёл жела́нный миг

the long-awaited [or desired] moment came

боле́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. боле́зненный (хи́лый):

боле́зненный

sickly

2. боле́зненный и przen. (нездоро́вый):

боле́зненный

unhealthy

боле́зненный

morbid

3. боле́зненный и przen. (причиня́ющий боль):

боле́зненный

painful

боле́зненные воспомина́ния przen.

painful memories

боле́зненный вопро́с

sore issue

боле́зненный проце́сс

painful process

воспи́тан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

воспи́танный

well-mannered

воспи́танный

well-bred

воспи́танный ребёнок

well-behaved child

намётан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

намётанный глаз

practised eye

запу́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. запу́танный (беспоря́дочный):

запу́танный

tangled

запу́танный клубо́к

tangled skein

запу́танный ход мы́слей

confounded train of thoughts

запу́танные во́лосы

tangled hair

2. запу́танный (сло́жный):

запу́танный

intricate

запу́танный расска́з

complicated story

запу́танное де́ло

intricate matter

испы́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

испы́танный

tested

испы́танный

reliable

испы́танное сре́дство

a well-tried expedient

начи́тан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. начи́танный (мно́го прочита́вший):

начи́танный

well-read

начи́танный

widely-read

2. начи́танный (све́дущий):

начи́танный

erudite

начи́танный

well-informed

отрабо́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

отрабо́танный

used

отрабо́танный EKOL.

waste

отрабо́танные га́зы

exhaust gases

отрабо́танная кислота́

spent [or waste] acid

болта́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

1. болта́ться pot. (висе́ть):

болта́ться

dangle

2. болта́ться (оде́жда):

болта́ться

hang loosely

3. болта́ться (слоня́ться без де́ла):

болта́ться

hang about

болтовн|я́ <-и́> RZ. r.ż. pej.

болтовня́

waffle

пуста́я болтовня́

idle talk

болту́н <-а́> RZ. r.m., болту́нь|я <-и> RZ. r.ż.

болту́н

talker

болту́н

chatterbox

болту́н

windbag

болта́|ть¹ <-ю, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. pot.

болта́ть

shake

болта́ть

dangle

болта́ть нога́ми

dangle feet

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

жема́нный

affected

жема́нный

mincing

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

гума́нный

humane

гума́нное обраще́ние

humane treatment

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> PRZYM.

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя GOSP.

specified [or established] time

за́данный показа́тель TECHNOL.

target value