Tłumaczenia dla hasła „втёсываться“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

впи́сыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., вписа́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. впи́сываться (запи́сываться):

впи́сываться

enrol

впи́сываться в спи́ски

enter one's name in a list

2. впи́сываться (сочета́ться):

впи́сываться

blend (with)

впи́сываться в архитекту́рный анса́мбль

blend with the architectural ensemble

3. впи́сываться (быть подходя́щим):

впи́сываться

match

это не впи́сывается в пра́вила хоро́шего то́на

this is a breach of etiquette

спи́сыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., списа́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. спи́сываться pot.:

спи́сываться (перепи́сываться)

exchange letters (with)

спи́сываться (усла́вливаться)

settle by letter (with)

спи́сываться (усла́вливаться)

arrange by letter (with)

2. спи́сываться (отчисля́ться):

спи́сываться

leave

врыва́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., ворва́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

врыва́ться

burst (into)

врыва́ться

rush (into)

выбра́сыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., вы́броситься f. dk. CZ. cz. zwr.

1. выбра́сываться (о нену́жных веща́х):

выбра́сываться

be thrown away

2. выбра́сываться (выска́кивать):

выбра́сываться

bail out

выбра́сываться

throw oneself out

выбра́сываться из окна́

throw oneself out of a window

выбра́сываться с парашю́том с самолёта

bail [or bale] out

3. выбра́сываться (направля́ть су́дно на бе́рег):

шлю́пки вы́бросились на мель

boats went aground

сбра́сыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., сбро́сится f. dk. CZ. cz. zwr.

сбра́сываться

throw oneself from

сбра́сываться (скла́дываться)

have a whip-round

сбра́сываться (скла́дываться)

chip in

запи́сыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., записа́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. запи́сываться (вноси́ть себя́ в спи́сок):

запи́сываться

enter one's name

запи́сываться

check in

2. запи́сываться (к кому́-ли́бо):

запи́сываться

make an appointment (with)

запи́сываться на приём к врачу́

make an appointment with a doctor

перепи́сыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr. (вести́ корреспонде́нцию)

перепи́сываться

correspond (with)

перепи́сываться

be in correspondence (with)

мы перепи́сываемся уже мно́го лет

we have corresponded for some years now

дава́йте перепи́сываться!

let's write to each other!

отёсыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отеса́ть f. dk. CZ. cz. przech.

отёсывать

dress

отёсывать

hew

отёсывать ка́мни

dress stones

отёсывать бревно́

hew a log

стёсыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., стеса́ть f. dk. CZ. cz. przech.

стёсывать

trim

стёсывать

square

втере́ться <вотру́сь, вотрёшься> f. dk. CZ. cz. zwr.

втере́ться → втира́ться

Zobacz też втира́ться

втира́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., втере́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

втира́ться

worm oneself (into)

втира́ться

insinuate oneself (into)

втира́ться в дове́рие к кому́-ли́бо przen.

worm oneself into sb's confidence

сбыва́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., сбы́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

сбыва́ться

come true

сбыва́ться

be realized

мечты́ сбыва́ются

dreams come true

смыва́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., смы́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. смыва́ться (при мытье́):

смыва́ться

come off

смыва́ться

wash off

2. смыва́ться pot. (убега́ть):

смыва́ться

disappear

смыва́ться

vanish

смыва́ться

slip away

срыва́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., сорва́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. срыва́ться (па́дать):

срыва́ться

fall down

срыва́ться с языка́

escape one's lips

2. срыва́ться (теря́ть вы́держку):

срыва́ться

lose one's temper

3. срыва́ться:

срыва́ться (оторва́ться)

break loose

срыва́ться (оторва́ться)

break away

срыва́ться (с пе́тель)

come away from

4. срыва́ться pot.:

срыва́ться (потерпе́ть неуда́чу)

fall to the ground

срыва́ться (потерпе́ть неуда́чу)

fail miscarry

срыва́ться (о пла́нах)

be frustrated

умыва́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., умы́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

умыва́ться

wash oneself

умыва́ться

have a wash

умыва́ться на ско́рую ру́ку pot.

wash oneself hurriedly

где мо́жно умы́ться?

where can I wash up?

умы́ться холо́дной водо́й

wash oneself with cold water

причёсыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., причеса́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

причёсываться

comb [or brush] one's hair

причёсываться у зе́ркала

do one's hair before the mirror

набра́сыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., набро́ситься f. dk. CZ. cz. zwr. (на кого́-ли́бо)

набра́сываться

fall upon

набра́сываться

attack

соба́ка набро́силась на незнако́мца

the dog went for the stranger

набра́сываться с расспро́сами

deluge sb with questions

подпи́сыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., подписа́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. подпи́сываться (ста́вить по́дпись):

подпи́сываться

sign

подпи́сываться под дове́ренностью

sign a power of attorney

2. подпи́сываться (станови́ться подпи́счиком чего́-ли́бо):

подпи́сываться

subscribe

подпи́сываться на газе́ты и журна́лы

subscribe to newspapers and magazines

приса́сыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., присоса́ться f. dk. CZ. cz. zwr. pej. pot.

приса́сываться

attach itself by suction

приса́сываться przen.

fasten on(to)

приса́сываться как пия́вка

stick like a leech

пропи́сыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., прописа́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

пропи́сываться

register oneself

распи́сыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., расписа́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. распи́сываться (подписа́ть):

распи́сываться

sign one's name

распи́сываться в получе́нии

confirm receipt

распи́сываться в получе́нии

sign for sth

2. распи́сываться pot. (призна́ть что-ли́бо):

распи́сываться

admit openly

распи́сываться в со́бственном неве́жестве

acknowledge one's own ignorance

3. распи́сываться (регистри́ровать брак):

распи́сываться

register one's marriage