Tłumaczenia dla hasła „вымазываться“ w rosyjsko » angielski słowniku

выска́зыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., вы́сказаться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. выска́зываться (о чём-ли́бо/ком-ли́бо):

выска́зываться

speak

выска́зываться

express oneself

выска́зываться по вопро́су

speak on a subject

2. выска́зываться (за или про́тив):

выска́зываться

support

выска́зываться

oppose

выма́зыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́мазать f. dk. CZ. cz. przech.

1. выма́зывать (натере́ть, покры́ть):

выма́зывать

coat

выма́зывать гли́ной

daub

2. выма́зывать (испа́чкать):

выма́зывать

smear

выма́зывать

dirty (with)

вы́мазать ру́ки кра́ской

smear hands with paint

вызыва́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., вы́зваться f. dk. CZ. cz. zwr.

вызыва́ться

volunteer

вызыва́ться помо́чь по до́му

volunteer to help with the housework

прима́зыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., прима́заться f. dk. CZ. cz. zwr. pot.

прима́зываться

hang on (to)

прима́зываться

attach oneself (to)

подма́зыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., подма́заться f. dk. CZ. cz. zwr. (к кому́-ли́бо)

подма́зываться

make up (to sb)

подма́зываться

insinuate (with)

выма́тыва|ть <-ю,-ешь> cz. ndk., вы́мотать f. dk. CZ. cz. przech.

выма́тывать

frazzle out

выма́тывать

drain

выма́тывать

exhaust

называ́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., назва́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

называ́ться

be called

называ́ться

be named

как называ́ется э́та у́лица?

what's the name of this street?

ока́зыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., оказа́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. ока́зываться (очути́ться):

ока́зываться

find oneself

2. ока́зываться (предста́ть в действи́тельности):

ока́зываться

prove to be

прогно́з оказа́лся пра́вильным

the prognosis proved to be right

3. ока́зываться bezosob.:

ока́зываться

turn out

оказа́лось, что ...

it turned out that ...

ска́зыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., сказа́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. ска́зываться:

ска́зываться (обнару́житься)

show

ска́зываться (отрази́ться)

tell on

напряже́ние начина́ет ска́зываться на ней

the strain begins to tell on her

ска́зываться на чём-ли́бо

take its toll on

2. ска́зываться (представля́ться за кого́-ли́бо):

ска́зываться

report [or proclaim] oneself

ска́зываться больны́м

pretend to be sick

отка́зыва|ться <-юсь -ешься> cz. ndk., отказа́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. отка́зываться (оставля́ть что-ли́бо):

отка́зываться

renounce

отка́зываться

abandon

отка́зываться

give sth up

отказа́ться от первонача́льного пла́на

abandon the original plan

отка́зываться от пра́ва PR.

waive [or abandon] one's right

отка́зываться от привиле́гии

renounce a privilege

2. отка́зываться (отклоня́ть):

отка́зываться

decline

отка́зываться

refuse

отка́зываться

reject

наотре́з отказа́ться

refuse flatly

я не откажу́сь вы́пить ча́шечку ко́фе

I wouldn't mind having a cup of coffee

отка́зываться от да́чи показа́ний PR.

refuse to give testimony

отка́зываться от да́чи показа́ний PR.

withhold evidence

вма́зыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вма́зать f. dk. CZ. cz. przech.

вма́зывать

embed

вма́зывать (о стекле́)

putty in

вма́зывать BUD.

cement in

вма́зывать (укрепля́ть)

fix in

ввя́зыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., ввяза́ться f. dk. CZ. cz. zwr. (во что-ли́бо)

ввя́зываться

get involved in sth

выма́нива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́манить f. dk. CZ. cz. przech.

1. выма́нивать (кого-ли́бо):

выма́нивать

lure (out of)

2. выма́нивать (что-ли́бо хи́тростью):

выма́нивать

cheat

выма́нивать

swindle

выма́нивать

coax out of

выма́хива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́махать f. dk. CZ. cz. nieprzech. pot. (выраста́ть)

выма́хивать

grow inordinately tell

сма́зыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., сма́зать f. dk. CZ. cz. przech.

1. сма́зывать (покрыва́ть сма́зкой):

сма́зывать

lubricate

сма́зывать жи́ром

grease

сма́зывать сковоро́дку

grease a pan

2. сма́зывать (стира́ть):

сма́зывать

wipe off

3. сма́зывать przen. pot.:

сма́зывать (вопро́с)

slur (over)

сма́зывать (изображе́ние)

smear

сма́зывать вазели́ном

smear with vaseline

4. сма́зывать (дава́ть взя́тку):

сма́зывать

grease the palm

изма́зыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., изма́зать f. dk. CZ. cz. przech.

1. изма́зывать (па́чкать):

изма́зывать

smear

изма́зывать

soil

изма́зывать оде́жду

get dress dirty

2. изма́зывать (расхо́довать на ма́занье):

изма́зывать

use up

изма́зывать всю кра́ску

use up all colour [or paint]

зама́зыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., зама́зать f. dk. CZ. cz. przech.

1. зама́зывать (закра́шивать):

зама́зывать

paint over

2. зама́зывать (зама́зкой):

зама́зывать

putty

3. зама́зывать przen. (скрыва́ть):

зама́зывать

slur over

нама́зыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., нама́зать f. dk. CZ. cz. przech.

нама́зывать

spread

нама́зывать хлеб ма́слом

butter bread

нама́зывать хлеб ма́слом

spread bread with butter

отзыва́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., отозва́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. отзыва́ться (откли́кнуться):

отзыва́ться

respond (to)

отзыва́ться на приглаше́ние

respond to an invitation

отзыва́ться на зов

respond to an appeal

2. отзыва́ться (дава́ть о́тзыв):

отзыва́ться

speak (of)

отзыва́ться о чём-ли́бо

voice one's opinion about sth

неуважи́тельно отзыва́ться о ком-ли́бо

speak disrespectfully of [or about] sb

3. отзыва́ться (возде́йствовать, влия́ть):

отзыва́ться

affect

отзыва́ться

tell (upon, on)

отка́з пло́хо отзовётся на на́ших отноше́ниях

the refusal will have a bad effect on our relationship