Tłumaczenia dla hasła „высверливать“ w rosyjsko » angielski słowniku

высме́ива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́смеять f. dk. CZ. cz. przech.

высме́ивать

make fun [or game или sport] (of sb)

высме́ивать

ridicule

выста́ива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́стоять f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. выста́ивать (на нога́х):

выста́ивать

stand

выста́ивать

remain standing

выста́ивать до конца́

sweat out

я вы́стою э́ту о́чередь

I'll sweat this line out

2. выста́ивать (выде́рживать):

выста́ивать

stand up

выста́ивать под огнём неприя́теля

stand up to the fire of the enemy

выса́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́садить f. dk. CZ. cz. przech.

1. выса́живать (пассажи́ров):

выса́живать

drop off

выса́живать

disembark

выса́живать

land

2. выса́живать BIOL.:

выса́живать

transplant

выса́живать на гря́дку

plant into a (garden) bed

выси́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́сидеть f. dk. CZ. cz. przech.

1. выси́живать (о пти́це):

выси́живать

hatch

выси́живать цыпля́т

hatch chickens

2. выси́живать (с трудо́м выде́рживать):

выси́живать

remain

выси́живать до конца́ ма́тча

sit out a game

3. выси́живать przen. (сочиня́ть):

выси́живать

compose

так ничего́ и не выси́живать

I haven't written anything

выска́кива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́скочить f. dk. CZ. cz. nieprzech.

выска́кивать

jump out

выска́кивать

bounce out

выска́кивать

fling out

выска́кивать из окна́

jump out of the window

выска́кивать из ко́мнаты

fling [or plunge или bounce] out of the room

э́то у меня́ вы́скочило из головы́

it went out of [or slipped] my mind

выска́кивать за́муж pot.

hastily or unexpectedly marry sb

выслу́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́слушать f. dk. CZ. cz. przech.

1. выслу́шивать MED.:

выслу́шивать

sound

выслу́шивать

auscultate

2. выслу́шивать (прослу́шивать до конца́):

выслу́шивать

hear

выслу́шивать пригово́р

hear a verdict

выслу́шивать пра́вду

hear the truth

выслу́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́служить f. dk. CZ. cz. przech.

1. выслу́живать (заслу́живать):

выслу́живать

qualify

выслу́живать

obtain by service

выслу́живать пе́нсию

qualify for a pension

2. выслу́живать (прослужи́ть срок):

выслу́живать

serve

выслу́живать 20 лет

have a twenty-year record of service

сверл|и́ть <-ю́, -и́шь> cz. ndk., просверли́ть f. dk. CZ. cz. przech.

сверли́ть

bore

сверли́ть

drill

сверли́ть на глубину́

drill to a depth of

сва́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., свали́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. сва́ливать (сбра́сывать):

сва́ливать

bring down

сва́ливать

knock down [or over]

сва́ливать

dump

сва́ливать ка́мни в ку́чу

heap stones

2. сва́ливать (сверга́ть):

сва́ливать

overthrow

сва́ливать вину́ на кого́-ли́бо

shift the blame on sb

высвобожда́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́свободить f. dk. CZ. cz. przech.

1. высвобожда́ть (освобожда́ть):

высвобожда́ть

free

2. высвобожда́ть (сре́дства и т.п.):

высвобожда́ть

release

выса́сыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́сосать f. dk. CZ. cz. przech.

выса́сывать

suck out

выса́сывать яд из ра́ны

suck the poison out of a wound

выса́сывать все со́ки (лиша́ть сил)

exhaust sb

выса́сывать из па́льца

fabricate

высо́выва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́сунуть f. dk. CZ. cz. przech.

высо́вывать

put out

высо́вывать

thrust out

высо́вывать го́лову из окна́

poke [or pop] one's head out of a window

нельзя́ но́су высо́вывать (показа́ться из до́ма)

you can't even stick your nose out

высчи́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́считать f. dk. CZ. cz. przech.

1. высчи́тывать (вы́числить):

высчи́тывать

calculate

высчи́тывать су́мму расхо́дов

work out the expense amount

2. высчи́тывать (уде́рживать):

высчи́тывать

deduct

высчи́тывать из зарпла́ты

deduct from the wages

просверл|и́ть <-ю́, -и́шь> f. dk. CZ. cz. przech.

просверли́ть → сверли́ть

Zobacz też сверли́ть

сверл|и́ть <-ю́, -и́шь> cz. ndk., просверли́ть f. dk. CZ. cz. przech.

сверли́ть

bore

сверли́ть

drill

сверли́ть на глубину́

drill to a depth of

оси́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., оси́лить f. dk. CZ. cz. przech.

1. оси́ливать (поборо́ть):

оси́ливать

overpower

оси́ливать

overcome

в борьбе́ оси́ливать проти́вника

defeat the enemy

оси́ливать волне́ние

master one's emotions

2. оси́ливать (спра́виться с чем-ли́бо):

оси́ливать

handle

оси́ливать

manage

э́ту рабо́ту я не оси́лю сам

I won't make it alone

3. оси́ливать (о кни́ге):

оси́ливать

get through

4. оси́ливать (с ситуа́цией):

оси́ливать

get to grips with

рассве́рливани|е <-я> RZ. r.n. TECHNOL.

рассве́рливание

drilling-out

рассве́рливание

boring

выска́льзыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́скользнуть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. выска́льзывать (вырыва́ться):

выска́льзывать

slip out/off

выска́льзывать

slide from

выска́льзывать из рук

slide from hands

2. выска́льзывать (незаме́тно уйти́):

выска́льзывать

steal away

выска́льзывать

sneak out of

выска́льзывать из до́му

steal away from home

выска́льзывать из ко́мнаты

sneak [or slip или steal] out of the room

налива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., нали́ть f. dk. CZ. cz. przech.

налива́ть

pour

налива́ть

fill

налива́ть до краёв

fill up

налива́ть кому́-ли́бо бока́л вина́

pour sb a glass of wine

повто́рно налива́ть

refill

долива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., доли́ть cz. ndk. CZ. cz. przech.

долива́ть

add

долива́ть

fill up

долива́ть

pour some more

долива́ть (добавля́ть)

top up

долива́ть горю́чее

add some more fuel

долива́ть бензоба́к до́верху

top up the tank

долива́ть в буты́лку воды́

fill up the bottle with water