Tłumaczenia dla hasła „голяма“ w rosyjsko » angielski słowniku

голов|а́ <-ы́> RZ. r.ż.

1. голова́ ANAT.:

голова́

head

у меня́ кру́жится голова́

I feel giddy [or dizzy]

голова́ идёт кру́гом

thoughts are in a whirl

вы́ше го́лову!

hold your head up!

приходи́ть в го́лову

come to mind [or spring]

приходи́ть в го́лову

occur

приходи́ть в го́лову

enter one's mind

вбить себе́ что-ли́бо в го́лову przen.

take into one's head

лома́ть го́лову над чем-ли́бо przen.

rack one's brains (over)

сломя́ го́лову przen.

throwing caution to the wind

сломя́ го́лову przen.

recklessly

сломя́ го́лову przen.

headlong

теря́ть го́лову przen.

lose one's head

вскружи́ть кому́-ли́бо го́лову przen.

make sb lose his head

пове́сить го́лову przen.

hang one's head

очертя́ го́лову

headlong

моро́чить кому́-ли́бо го́лову pot.

play games with sb

на свою́ го́лову pot.

bring sth upon oneself

намы́лить кому́-ли́бо го́лову pot.

give sb a good scolding

2. голова́ устар (глава́):

голова́

the head

голова́

chief

3. голова́ (ум):

голова́

mind

голова́

brains

све́тлая голова́

clear mind

не выходи́ть из головы́

not to go out of one's mind

руча́ться голово́й

take full responsibility

(сде́лать) на свою́ го́лову

make matters worse for oneself

(сде́лать) на свою́ го́лову

to one's own harm

голо́вк|а <-и> RZ. r.ż. TECHNOL.

голо́вка

head

голо́вка

tip

була́вочная голо́вка

pinhead

голо́вка звукоснима́теля ELEKTROT.

cartridge

голо́вка воспроизведе́ния INF.

reproduce head

голо́вка воспроизведе́ния BOT.

bulb

голо́вка воспроизведе́ния BOT.

clove

го́льми|й <-я> RZ. r.m. CHEM.

го́льмий

holmium

госду́ма

госду́ма skrót od Госуда́рственная ду́ма

госду́ма

State Duma

зако́н, при́нятый Госду́мой

Act of State Duma

оголя́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., оголи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

оголя́ть

bare

оголя́ть

strip

ве́тер оголи́л дере́вья

the wind has stripped the trees of their leaves

оголя́ть про́вод

strip a wire

оголя́ть про́вод WOJSK.

expose

голе́ц <гольца́> RZ. r.m. ZOOL.

голе́ц (ры́ба)

loach

речно́й голе́ц

freshwater loach

голы́ш <-а́> RZ. r.m. pot.

голы́ш

naked child [or boy]

ку́кла-голы́ш

naked baby doll

го́лод <-а> RZ. r.m.

го́лод

hunger

го́лод (бе́дствие)

famine

го́лод (недоеда́ние)

starvation

умира́ть с го́лоду

die of hunger

го́лос <-а> RZ. r.m.

го́лос

voice

го́лос MUZ.

part

го́лос (кро́ви)

the call

го́лос POLIT.

vote

ни́зкий го́лос

deep voice

хри́плый го́лос

hoarse voice

облада́ть си́льным го́лосом MUZ.

have a strong voice

повы́сить го́лос

raise one's voice

в оди́н го́лос

with one voice

в оди́н го́лос

unanimously

пра́во го́лоса POLIT.

the right to vote

подсчёт голосо́в

vote count

большинство́м голосо́в

by a majority of votes

во весь го́лос

at the top of one's voice

го́лос со́вести

the voice of conscience

го́л|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> PRZYM.

1. го́лый:

го́лый (наго́й)

naked

го́лый (наго́й)

nude

го́лый (лишённый расти́тельности)

bald

го́лый (ниче́м не покры́тый)

bare

соверше́нно го́лый

absolutely naked

го́лые дере́вья

naked [or bare] trees

спать на го́лой земле́

sleep on the bare ground

го́лая про́волока ELEKTROT.

bare wire

а коро́ль-то го́лый! przen.

the king is naked!

гол как соко́л przen.

dog-poor

гол как соко́л przen.

poor as a church mouse

2. го́лый przen. pot. (чи́стый):

го́лый

bare

го́лый

sheer

го́лый

pure

го́лые фа́кты

bare facts

го́лый расчёт

profit

го́лые обеща́ния

hollow promises

гольф <го́льфа> RZ. r.m. SPORT

гольф

golf

го́ле|нь <-ни> RZ. r.ż.

го́лень ANAT.

shin

го́лень (у живо́тного)

shank

бо́ли в го́лени

pain in the shin

го́лу|бь <-бя> RZ. r.m.

го́лубь

pigeon

го́лубь

dove

го́лубь ми́ра

dove of peace

го́льф|ы <-ов> RZ. r.m. мн

го́льфы

knee(-high) socks

гол <го́ла> RZ. r.m. SPORT

гол

goal

заби́тьгол

score a goal

го́ло PRZYSŁ.

го́ло

bare

в лесу́ го́ло

it is bare in the forest

я́м|а <-ы> RZ. r.ż.

я́ма

pit

я́ма

hole

я́ма (выгребна́я)

cesspit

я́ма (выгребна́я)

cesspool

оркестро́вая я́ма

orchestra pit

возду́шная я́ма

air pocket

ля́мк|а <-и> RZ. r.ż.

1. ля́мка (широ́кий реме́нь):

ля́мка

strap

тяну́ть на ля́мках

take in tow

парашю́тная ля́мка

parachute strap

2. ля́мка pot. (тяжёлая рабо́та):

тянуть ля́мку przen.

toil

тянуть ля́мку przen.

drudge

салями RZ.

Hasło od użytkownika

салями

Salami