Tłumaczenia dla hasła „губленный“ w rosyjsko » angielski słowniku

ру́блен|ый <-ая, -ое> PRZYM.

ру́бленый

chopped

ру́бленый

minced

ру́бленое мя́со

minced meat

ру́бленое мя́со (бреве́нчатый)

log

ру́бленый дом

log house

углублён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

1. углублённый (серьёзный, основа́тельный):

углублённый

thorough

углублённый

deep

углублённое изуче́ние исто́рии

profound [or thorough] study of history

чита́ть с углублённым интере́сом

read with profound interest

2. углублённый (преда́вшийся чему́-ли́бо):

углублённый

absorbed (in/into)

углублённый в свои́ мы́сли

deep in thought

углублённый в своё де́ло

absorbed in one's work

двучле́нн|ый <-ая, -oе> PRZYM.

двучле́нный

two-member

двучле́нный MAT.

binomial

двучле́нное уравне́ние

two-term equation

двучле́нный экипа́ж

a crew of two

двучле́нная коми́ссия

two-member committee

коле́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM. ANAT.

коле́нный

knee

коле́нная ча́шечка

kneecap

коле́нная ча́шечка

knee-pan

коле́нный суста́в

knee-joint

чи́сленн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

чи́сленный

numeric(al)

чи́сленный

numeral

чи́сленное превосхо́дство

numerical superiority

чи́сленный соста́в

numerical strength

чи́сленная величина́

numerical value

ме́длен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. ме́дленный (споко́йный, неторопли́вый):

ме́дленный

slow

2. ме́дленный przen. (затяжно́й):

ме́дленный

lingering

мы́сленн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

мы́сленный

mental

мы́сленный

tacit

убелён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

убелённый

grey-haired

убелённые седино́й виски́

grey temples

уси́лен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

уси́ленный

intensive

уси́ленный

reinforced

уси́ленная подгото́вка

intensive training

уси́ленное пита́ние

nourishing [or high-calorie] diet

уси́ленные про́сьбы

urgent requests

уси́ленные стара́ния

intensive [or intense] efforts

уси́ленная охра́на

stepped-up security

дублён|ый <-ая, -ое> PRZYM. (обрабо́танный)

дублёный

tanned

дублёный полушу́бок

tanned short fur coat

дублёные ко́жи

tannage

излю́блен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

излю́бленный

favourite

излю́бленный

fancied

излю́бленное заня́тие

hobby

озло́блен|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

озло́бленный

embittered

озло́бленный

acerbated

влюблён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

влюблённый

in love

заса́ленн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

заса́ленный

greasy

заса́ленный (зата́сканный, гря́зный)

grotty

заса́ленный (зата́сканный, гря́зный)

scuzzy

заса́ленные рукава́

greasy sleeves

сда́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

сда́вленный

constrained

смея́ться сда́вленным сме́хом

chortle

сда́вленный го́лос

constrained voice

сда́вленные чу́вства

constrained feelings

возлю́бленн|ый <-ого> RZ. r.m., возлю́бленн|ая <-ой> RZ. r.ż.

возлю́бленный

beloved

возлю́бленный

sweet-heart

обосо́блен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. обосо́бленный:

обосо́бленный (за́мкнутый)

isolated

обосо́бленный (за́мкнутый)

detached

обосо́бленный (отде́льный)

separate

жить обосо́бленной жи́знью

live a solitary life

2. обосо́бленный JĘZ.:

обосо́бленный

unattached

приши́бленн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

приши́бленный

dejected

приши́бленный (удручённый)

crestfallen