Tłumaczenia dla hasła „заселяться“ w rosyjsko » angielski słowniku

заселя́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., засели́ть f. dk. CZ. cz. przech.

заселя́ть

settle

заселя́ть

take up occupancy of

заселя́ть (кем-ли́бо)

populate

заселя́ть но́вые зе́мли

settle new lands

вселя́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., всели́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. вселя́ться (поселя́ться):

вселя́ться

move into

вселя́ться в но́вую кварти́ру

move into a new flat

2. вселя́ться (зароди́ться):

в меня́ всели́лся страх

I became obsessed with fear

поселя́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., посели́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

поселя́ться

settle down

поселя́ться pot.

make one's home

поселя́ться в го́роде

settle down in a town

я посели́лся у дру́га

I lodged with a friend of mine

поселя́ться за грани́цей

make one's home abroad

поселя́ться в но́вом до́ме

settle in a new house

засто|я́ться <-ю́сь, -и́шься> f. dk. CZ. cz. zwr.

застоя́ться

go [or become] stagnant

засв|ети́ться <-ечу́сь, -е́тишься> f. dk. CZ. cz. zwr.

1. засвети́ться (свети́ть):

засвети́ться

light up

2. засвети́ться pot. (быть разоблачённым):

засвети́ться

blow one's cover

3. засвети́ться фото:

засвети́ться

spoiled by light

населя́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., насели́ть f. dk. CZ. cz. przech.

населя́ть

populate

населя́ть

inhabit

выделя́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., вы́делиться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. выделя́ться (отлича́ться):

выделя́ться

distinguish oneself

2. выделя́ться (о проду́ктах выделе́ния):

выделя́ться

effuse

выделя́ться

be emitted

стреля́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

1. стреля́ться pot. (поко́нчить с собо́й):

стреля́ться

commit suicide

стреля́ться

shoot oneself

2. стреля́ться устар (дра́ться на дуэ́ли):

стреля́ться

fight a duel (with sb)

Пу́шкин до́лжен был стреля́ться с Данте́сом

Pushkin had to fight a duel with Dantes

засыпа́|ться¹ <-юсь, -ешься> cz. ndk., засы́паться f. dk. CZ. cz. zwr. (попа́сть внутрь)

засыпа́ться

get into

засыпа́ться за воротни́к

get into one's neck

заси́жива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., засиде́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

заси́живаться

stay too long

заси́живаться допоздна́

sit deep into the night

заси́живаться в гостя́х

overstay one's welcome

заси́живаться у ками́на

linger before the fire

заси́живаться за рабо́той

overstay at work

заси́живаться в неве́стах

stay unmarried for a long time

переселя́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., пересели́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

переселя́ться

move

переселя́ться

emigrate

переселя́ться (на но́вые зе́мли)

settle

переселя́ться в друго́й го́род

move to another city

переселя́ться в друго́е госуда́рство

emigrate to another country

заступа́|ться <-юсь -ешься> cz. ndk., заступи́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. заступа́ться (за кого́-ли́бо/что-ли́бо):

заступа́ться

take the side (of sb)

заступа́ться

stand up (for sth)

2. заступа́ться (брать под защи́ту):

заступа́ться

intercede (for)

заступа́ться

take under one's protection

засека́|ть¹ <-ю, -ешь> cz. ndk., засе́чь f. dk. CZ. cz. przech.

1. засека́ть (де́лать засе́чку):

засека́ть

nick down

засека́ть

notch

2. засека́ть pot. (примеча́ть):

засека́ть

nail down

3. засека́ть (вре́мя):

засека́ть

record the time

заседа́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

1. заседа́ть (на сове́те):

заседа́ть

be in session

заседа́ть

have a meeting

заседа́ть

sit (in/on)

2. заседа́ть (на конфере́нции, съе́зде):

заседа́ть

go into a congress

заседа́ть

be in conference

определя́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., определи́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. определя́ться (чётко прояви́ться):

определя́ться

be outlined

определя́ться

be clarified

взаимоотноше́ния определи́лись

relationships became clear

2. определя́ться (сформирова́ться):

определя́ться

take shape

хара́ктер определи́лся

one's character has shaped up

3. определя́ться (сориенти́роваться):

определя́ться

find one's position

определя́ться с по́мощью ко́мпаса

find [or get] one's bearings by the compass

засма́трива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., засмотре́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

засма́триваться

feast one's eyes (on)

засма́триваться

gloat (over)

засма́триваться

look (at) with delight

засма́триваться по сторона́м

be carried away by the sight of

засма́триваться на де́вушек

feast ones eyes at the girls

подразделя́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., подраздели́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

подразделя́ться

subdivide (into)

подразделя́ться

be divided (into)

сона́та подразделя́ется на три и́ли четы́ре ча́сти

sonata is divided into three or four parts