Tłumaczenia dla hasła „заслоняться“ w rosyjsko » angielski słowniku

заслоня́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заслони́ть f. dk. CZ. cz. przech.

заслоня́ть

cover

заслоня́ть

shield

заслоня́ть свет

stand in sb's light

заслоня́ть от све́та

shade

заслоня́ть экра́н

shield screen

заслоня́ть свои́м те́лом

shield with one's body

заслоня́ть карти́ны про́шлого

take away images of the past

слоня́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr. pot.

слоня́ться

loaf

слоня́ться

linger

слоня́ться

loiter

слоня́ться без де́ла

loiter one's time away

наклоня́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., наклони́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

наклоня́ться

bend

наклоня́ться

stoop

ве́тви и́вы наклони́лись к воде́

the willow branches bent over the water

засто|я́ться <-ю́сь, -и́шься> f. dk. CZ. cz. zwr.

застоя́ться

go [or become] stagnant

прислоня́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., прислони́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

прислоня́ться

lean against

прислоня́ться

rest (against)

не прислоня́ться в метро́

keep off the doors

он прислони́лся к де́реву/стене́

he leaned against а tree/wall

заслон|и́ть <-ю́, -и́шь> f. dk. CZ. cz. przech.

заслони́ть → заслоня́ть

Zobacz też заслоня́ть

заслоня́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заслони́ть f. dk. CZ. cz. przech.

заслоня́ть

cover

заслоня́ть

shield

заслоня́ть свет

stand in sb's light

заслоня́ть от све́та

shade

заслоня́ть экра́н

shield screen

заслоня́ть свои́м те́лом

shield with one's body

заслоня́ть карти́ны про́шлого

take away images of the past

склоня́|ться¹ <-юсь, -ешься> cz. ndk., склони́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. склоня́ться (наклоня́ться):

склоня́ться

bend

склони́ться над кни́гой

bend one's head over a book

2. склоня́ться:

склоня́ться (реша́ться)

be inclined (to)

склоня́ться (поддава́ться угово́рам)

yield (to)

склоня́ться (к чему́-ли́бо)

come round to

3. склоня́ться (о со́лнце):

склоня́ться

decline

день склоня́ется к ве́черу

the day begins to decline to its close

уклоня́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., уклони́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

уклоня́ться

deviate (from)

уклоня́ться

evade

уклоня́ться от те́мы

depart from the subject

поклоня́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

1. поклоня́ться (ве́рить в вы́сшую си́лу, бого́в):

поклоня́ться

worship

поклоня́ться язы́ческим бога́м

worship pagan gods

2. поклоня́ться (восхища́ться):

поклоня́ться

admire

поклоня́ться тала́нту писа́теля

admire the writer's talent

отклоня́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., отклони́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

отклоня́ться (в сто́рону)

move aside

отклоня́ться (в сто́рону)

be deflected

отклоня́ться (уклоня́ться от чего́-ли́бо)

deviate (from)

отклоня́ться (отвлека́ться)

digress (from)

отклоня́ться от ку́рса

get off the course

отклоня́ться от те́мы

stray [or wander] from the point

разгоня́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., разогна́ться f. dk. CZ. cz. zwr. pot.

разгоня́ться

take run

разгоня́ться

gather [or pick up] speed

игро́к до́лжен разгоня́ться перед прыжко́м

a player must gather speed before jumping

осложня́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., осложни́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

осложня́ться

become complicated

осложня́ться (боле́знь)

develop complications

положе́ние осложни́лось

the situation became complicated

преклоня́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., преклони́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

преклоня́ться

bow to [or before]

преклоня́ться

kneel before

преклоня́ться пе́ред авторите́том

bow before authority

преклоня́ться пе́ред авторите́том (восторга́ться)

admire

преклоня́ться пе́ред авторите́том (восторга́ться)

worship

преклоня́ться пе́ред успе́хом

worship success

гоня́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr. (за кем-ли́бо/чем-ли́бо)

гоня́ться

pursue

гоня́ться

chase

гоня́ться

seek (after)

угомоня́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., угомони́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

угомоня́ться

settle down

когда́ ты угомони́шься?

when will you calm down?

ве́тер угомони́лся

the wind has hushed

стра́сти угомоня́тся

passions will calm down

обороня́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., оборони́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. обороня́ться (отража́ть нападе́ние):

обороня́ться

hold the line

2. обороня́ться (ока́зывать противоде́йствие):

обороня́ться

defend oneself

обороня́ться

resist

обороня́ться от уда́ров

defend oneself against the strikes

обороня́ться от врага́

defend oneself against the enemy

обороня́ться от напа́док

resist the attacks

засыпа́|ться¹ <-юсь, -ешься> cz. ndk., засы́паться f. dk. CZ. cz. zwr. (попа́сть внутрь)

засыпа́ться

get into

засыпа́ться за воротни́к

get into one's neck

заси́жива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., засиде́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

заси́живаться

stay too long

заси́живаться допоздна́

sit deep into the night

заси́живаться в гостя́х

overstay one's welcome

заси́живаться у ками́на

linger before the fire

заси́живаться за рабо́той

overstay at work

заси́живаться в неве́стах

stay unmarried for a long time

засло́нк|а <-и> RZ. r.ż.

засло́нка

damper

засло́нка

screen

печна́я засло́нка

furnace damper

дымова́я засло́нка

chimney valve

дымова́я засло́нка

smoke damper

заслу́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заслужи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

заслу́живать

deserve

заслу́живать

be worthy of

заслу́живать дове́рие

deserve credit