Tłumaczenia dla hasła „зачёсанный“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> PRZYM.

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя GOSP.

specified [or established] time

за́данный показа́тель TECHNOL.

target value

чека́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM. и przen.

чека́нный

embossing

чека́нный

stamping

чека́нный

engraving

чека́нный шаг

measured pace

за́спанн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

за́спанный

sleepy

за́спанный

drowsy

ка́чественн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

ка́чественный

quality

ка́чественный

qualitative

ка́чественное изде́лие

high-quality product

ка́чественное прилага́тельное JĘZ.

qualitative adjective

(высоко)ка́чественная сталь

refined steel

злока́чественн|ый <-ая, -ое> PRZYM. MED.

злока́чественный (о́пухоль)

malignant tumour

зача́точн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

зача́точный

rudimentary

зача́точные о́рганы

rudimentary organs

находи́ться в зача́точном состоя́нии

be in embryo

жела́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

жела́нный

desired

жела́нный

wished for

жела́нный

longed for

пришёл жела́нный миг

the long-awaited [or desired] moment came

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

жема́нный

affected

жема́нный

mincing

пре́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

пре́данный

devoted

пре́данный

faithful

пре́данный вам (в конце́ письма́)

yours truly

пре́данный друг (ве́рный)

faithful friend

они́ пре́даны де́лу

they are devoted to the cause

сме́шан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

сме́шанный

mixed

сме́шанный (разноро́дный)

compound

сме́шанный (о поро́де)

hybrid

сме́шанный брак

intermarriage

сме́шанный сорт

combined grade

сме́шанный ко́фе

mixed coffee

сме́шанное число́

mixed number

сме́шанная компа́ния

joint company

сме́шанный лес

mixed wood

сме́шанная по́шлина

compound duty

сме́шанная компа́ния

mixed company

сме́шанное чу́вство

mixed feeling

разбро́сан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. разбро́санный (беспоря́дочный):

разбро́санный

incoherent

разбро́санный

disconnected

разбро́санные мы́сли

unordered ideas

2. разбро́санный przen. (неорганизо́ванный):

разбро́санный

disorderly

разбро́санный повсю́ду в беспоря́дке

all over the shop

разбро́санный челове́к

disorderly person

зачёркнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

зачёркнутый

crossed out

зачёркнутый

deleted

неотёсан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. неотёсанный:

неотёсанный

unhewn

неотёсанный

unpolished

2. неотёсанный przen. (гру́бый):

неотёсанный

rude

неотёсанный

rough

неопи́сан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. неопи́санный (не воше́дший в о́пись):

неопи́санный

undocumented

неопи́санное иму́щество

unlisted property

2. неопи́санный (неопису́емый):

неопи́санный

indescribed

неопи́санный

indescribable

зачёркива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., зачеркну́ть f. dk. CZ. cz. przech.

зачёркивать

cross out

зачёркивать

strike out

нену́жное зачеркну́ть ADM.

delete as appropriate

зач|е́сть <-ту́, -тёшь> f. dk. CZ. cz. przech.

заче́сть → зачи́тывать

Zobacz też зачи́тывать , зачи́тывать

зачи́тыва|ть² <-ю, -ешь> cz. ndk., заче́сть f. dk. CZ. cz. przech.

зачи́тывать

reckon

зачи́тывать

account

зачи́тывать (ста́вить зачёт)

pass (in)

зачи́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> cz. ndk., зачита́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. зачи́тывать (оглаша́ть):

зачи́тывать

read out

зачи́тывать прика́з

read out an order

2. зачи́тывать pot. (не верну́ть):

зачи́тывать

borrow sth and fail to return it

зачи́тывать кни́гу

fail to return (a borrowed book)

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

гума́нный

humane

гума́нное обраще́ние

humane treatment

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> PRZYM.

стра́нный

strange

стра́нный

odd

стра́нный

funny

стра́нная судьба́

strange destiny

что за стра́нная мысль!

what a funny idea!

стра́нная вещь

it's a strange thing

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

тума́нный

misty

тума́нный

foggy

тума́нная пого́да

foggy weather

тума́нная пого́да (нея́сный)

vague

тума́нная пого́да (нея́сный)

nebulous

I . и́згнан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

и́згнанный

expelled

II . и́згнан|ный <-ного> RZ. r.m. как przym.

и́згнанный

outcast