Tłumaczenia dla hasła „мучать“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

му́ч|ить <-у, -ишь> cz. ndk. CZ. cz. przech.

му́чить

torture

му́чить

vex

му́чить

torment

му́чить

victimize

меня́ му́чают угрызе́ния со́вести

I am pursued by remorse

мужа́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., возмужа́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

мужа́ть

become a man

мужа́ть

grow up

мужа́ть

mature

как ты возмужа́л!

you've become a real man!

ребя́та возмужа́ли

boys have matured

мы|ча́ть <-чу́, -чи́шь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

1. мыча́ть:

мыча́ть

moo

коро́ва мычи́т

cow is mooing

2. мыча́ть pot. (сказа́ть что-ли́бо невня́тно):

мыча́ть

mumble

что-то промыча́ть в отве́т

mumble in reply

вруча́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вручи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

вруча́ть

deliver

вруча́ть

hand over

вруча́ть (вверя́ть)

entrust

вруча́ть телегра́мму

deliver a telegram to sb

изуча́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., изучи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. изуча́ть (учи́ть):

изуча́ть

study

изуча́ть

learn

2. изуча́ть (иссле́довать):

изуча́ть

investigate

изуча́ть

look into sth

отуча́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отучи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

отуча́ть

break of

отуча́ть

wean from

отучи́ть кого́-ли́бо от дурно́й привы́чки

break sb of [or wean sb from] a bad habit

поуча́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. przech.

поуча́ть

teach

поуча́ть (наставля́ть)

preach (to)

он всегда́ меня́ поуча́ет

he's always preaching to me

скуча́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

скуча́ть

be bored

скуча́ть от безде́лья

be bored for lack of an occupation

скуча́ть от безде́лья (тоскова́ть по кому́-ли́бо)

miss

скуча́ть от безде́лья (грусти́ть, тоскова́ть)

be lonely

скуча́ть по кому́л.

miss sb

не скуча́ть без меня́

don't be lonesome while I'm away

улуча́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., улучи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

улуча́ть

find

улуча́ть

catch

улуча́ть подходя́щий моме́нт

snatch a moment

улуча́ть подходя́щий моме́нт

seize an opporunity

улуча́ть мину́тку для разгово́ра

spare a minute to talk

звуч|а́ть <-у́, -и́шь> cz. ndk., зазвуча́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

звуча́ть

sound

звуча́ть

be heard

обуча́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обучи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. обуча́ть (како́й-ли́бо специа́льности):

обуча́ть

teach (sb sth)

обуча́ть

train (sb in sth)

обуча́ть

instruct

2. обуча́ть (преподава́ть):

обуча́ть

teach

обуча́ть иностра́нному языку́

teach a foreign language

обуча́ть гра́моте

teach literacy

стуч|а́ть <-у́, -и́шь> cz. ndk., постуча́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. стуча́ть:

стуча́ть (в окно́)

knock

стуча́ть (по столу́)

bang

стуча́ть (ти́хо)

tap

стуча́ть (о зуба́х)

chatter

стуча́ть кулако́м по столу́

bang the table with fist

стуча́ть на пи́шущей маши́нке

tap on a typewriter

2. стуча́ть только 3 л:

стуча́ть

hammer

стуча́ть

pulse

стуча́ть

thump

кровь стучи́т в виска́х

blood hammers in one's temples

3. стуча́ть pot. (доноси́ть):

стуча́ть

blow the whistle on

стуча́ть

rat on

стуча́ть на кого́-ли́бо

squeal on sb

журч|а́ть <-у́, -и́шь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. и przen.

журча́ть

babble

журча́ть

bicker

журча́ть

murmur

муть <му́ти> RZ. r.ż.

муть

mud

муть

blur

муть

haze

му|ти́ть <-чу́, -ти́шь> cz. ndk. CZ. cz. przech.

мути́ть

trouble

мути́ть

muddy

мути́ть во́ду

trouble water

мути́ть во́ду

stir up trouble

его́ мути́т

he feels sick

урч|а́ть <-у́, -и́шь> cz. ndk., заурча́ть, проурча́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

урча́ть

rumble

в животе́ урчи́т

one's stomach is rumbling

кача́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. кача́ть (из стороны́ в сто́рону):

кача́ть

rock

кача́ть

shake

кача́ть голово́й

shake one's head

2. кача́ть (ребёнка):

кача́ть

dandle

3. кача́ть (насо́сом):

кача́ть

pump

4. кача́ть (подбра́сывать):

кача́ть

throw into the air

кача́ть права́ przen. pot.

claim one's rights in a pushy way

нач|а́ть <-ну́, -нёшь> f. dk. CZ. cz. przech.

нача́ть → начина́ть

Zobacz też начина́ть

начина́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., нача́ть f. dk. CZ. cz. przech.

начина́ть

begin

начина́ть

start (with)

начина́ть

commence

начина́ть всё с нуля́

begin all over again

с чего́ начнём?

where do we begin?

начина́ть разгово́р

start a conversation

начина́ть издалека́

speak in a roundabout way

нача́ть сле́дствие

start an investigation

начина́ть слу́шание де́ла

initiate hearing

на́чал накра́пывать дождь

a gentle rain was beginning to drop

начало́ тепле́ть

it is getting warm

кто начнёт?

who's going to lead off?

начина́ть буты́лку вина́

open a bottle of wine

печа́|ть <-ти> RZ. r.ż.

1. печа́ть (печа́тание):

печа́ть

print(ing)

2. печа́ть (пре́сса):

печа́ть

press

периоди́ческая печа́ть

the periodical press

3. печа́ть DRUK.:

печа́ть

print

печа́ть

type

4. печа́ть (штамп):

печа́ть

seal

печа́ть

stamp

скрепля́ть докуме́нт печа́тью

affix a seal to a document

ге́рбовая печа́ть

official [or seal] stamp

рыч|а́ть <-у́, -и́шь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. и przen.

рыча́ть

growl