Tłumaczenia dla hasła „нахватанный“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

расша́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. расша́танный (непро́чный):

расша́танный

rickety

расша́танный

shaky

расша́танный стул

rickety [or wobbly] chair

расша́танная ступе́нька

rickety step

2. расша́танный przen. (осла́бленный):

расша́танный

shattered

расша́танный

impaired

расша́танное здоро́вье

seriously impaired health

расша́танные не́рвы

frazzled nerves

расша́танный зуб

loose tooth

намётан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

намётанный глаз

practised eye

начи́тан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. начи́танный (мно́го прочита́вший):

начи́танный

well-read

начи́танный

widely-read

2. начи́танный (све́дущий):

начи́танный

erudite

начи́танный

well-informed

нахва́тыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., нахвата́ть f. dk. CZ. cz. przech. pot.

нахва́тывать

snatch [or pick] (up)

нахва́тывать дво́ек

receive many poor marks

нахму́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

нахму́ренный

frowning

нахму́ренный

scowling

нахму́ренный лоб

cloudy forehead

нахо́хлен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. нахо́хленный (пону́рый):

нахо́хленный

sulky

нахо́хленный

sullen

2. нахо́хленный (взъеро́шенный):

нахо́хленный

ruffled up

нахо́хленный воробе́й

ruffled sparrow

запу́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. запу́танный (беспоря́дочный):

запу́танный

tangled

запу́танный клубо́к

tangled skein

запу́танный ход мы́слей

confounded train of thoughts

запу́танные во́лосы

tangled hair

2. запу́танный (сло́жный):

запу́танный

intricate

запу́танный расска́з

complicated story

запу́танное де́ло

intricate matter

наха́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> PRZYM.

наха́льный

insolent

наха́льный

impudent

наха́льный

impertinent

непреста́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

непреста́нный

incessant

непреста́нный

unceasing

непреста́нный гро́хот маши́н

incessant roar of traffic

разбо́лтан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. разбо́лтанный (осла́бленный):

разбо́лтанный

loose

разбо́лтанное крепле́ние

loose mounting

2. разбо́лтанный przen. pot. (недисциплини́рованный):

разбо́лтанный

disorderly

разбо́лтанный учени́к

disorganized pupil

разбо́лтанная а́рмия

ragtime army

разбо́лтанное поведе́ние

disorderly behaviour

разбо́лтанное поведе́ние

misbehaviour

рассчи́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

рассчи́танный (умы́шленный)

deliberate

рассчи́танный (умы́шленный)

calculated

рассчи́танный (предназна́ченный)

intended [or meant или designed] (for)

рассчи́танный на ду́мающего чита́теля

intended for thoughtful people

необрабо́тан|ный <-ная, ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. необрабо́танный (неотде́ланный):

необрабо́танный

uncultivated

необрабо́танный

inwrought

необрабо́танная земля́

uncultivated land

необрабо́танная сталь

raw steel

необрабо́танный ка́мень

uncut stone

2. необрабо́танный (недоде́ланный):

необрабо́танный

raw

необрабо́танная дета́ль

unworked part

необрабо́танная статья́

unpolished article

горта́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. горта́нный JĘZ.:

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

guttural sounds

2. горта́нный ANAT.:

горта́нный

laryngeal

упи́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

упи́танный

well-fed

упи́танный скот

fattened cattle

упи́танное лицо́

plump face

испы́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

испы́танный

tested

испы́танный

reliable

испы́танное сре́дство

a well-tried expedient

спонта́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

спонта́нный

spontaneous

спонта́нные ро́ды MED.

spontaneous labour

спонта́нный або́рт MED.

miscarriage

захвата́|ть <-ю, -ешь> f. dk. CZ. cz. przech.

захвата́ть → захва́тывать

Zobacz też захва́тывать , захва́тывать

захва́тыва|ть² <-ю, -ешь> cz. ndk., захвата́ть f. dk. CZ. cz. przech.

захва́тывать

soil (with one's fingers)

захва́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> cz. ndk., захвати́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. захва́тывать (завладева́ть):

захва́тывать

seize

захва́тывать

capture

захва́тывать

grab

захва́тывать власть

seize power

захва́тывать самолёт

hijack

захва́тывать пле́нных WOJSK.

take prisoners

захва́тывать инициати́ву przen.

seize the initiative

2. захва́тывать WOJSK.:

захва́тывать

occupy

воспи́тан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

воспи́танный

well-mannered

воспи́танный

well-bred

воспи́танный ребёнок

well-behaved child

зата́скан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

зата́сканный

worn

зата́сканный (о выраже́нии)

trite expression