Tłumaczenia dla hasła „обокраденный“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

обо́дран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. обо́дранный (поцара́панный):

обо́дранный

scratched

обо́дранные коле́нки

skinned knees

обо́дранные коле́нки (стена́)

stripped

обо́дранная стена́

shabby wall

2. обо́дранный (изно́шенный):

обо́дранный

worn out

обо́дранный

frayed

обо́дранный башма́к

worn out shoe

кра́ден|ый <-ая, -ое> PRZYM.

кра́деный

stolen

обосо́блен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. обосо́бленный:

обосо́бленный (за́мкнутый)

isolated

обосо́бленный (за́мкнутый)

detached

обосо́бленный (отде́льный)

separate

жить обосо́бленной жи́знью

live a solitary life

2. обосо́бленный JĘZ.:

обосо́бленный

unattached

сокращён|ный <-ная, -ное; -, -на́, -но́> PRZYM.

сокращённый (кра́ткий)

brief

сокращённый (кра́ткий)

summary

сокращённый JĘZ.

contracted

сокращённый рабо́чий день

shortened working day

сокращённый курс

short course

оборо́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM. WOJSK.

оборо́нный

defence

оборо́нные предприя́тия

defence factories

обо́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM. pot.

обо́рванный

ragged

обо́рванный

tattered

обе́денн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

обе́денный (о вре́мени)

lunch

обе́денный (серви́з)

dinner

обе́денный переры́в

lunch break

обе́денный стол

dinner table

в обе́денное вре́мя

at lunch time

обы́денн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

обы́денный

ordinary

обы́денный

usual

обы́денные пробле́мы

everyday problems

обострён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

1. обострённый (заостри́вшийся):

обострённый

sharpened

обострённый

tapering

обострённый

pointed

2. обострённый (о́стрый):

обострённый

sharp

обострённый

acute

обострённый

keen

обострённый слух

keen ear

обострённый интере́с

keen interest

3. обострённый (напряжённый):

обострённый

tense

обострённый

strained

обострённые отноше́ния

tense relations

обосно́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

обосно́ванный

well-founded

обосно́ванный

substantiated

новорождён|ный <-ого> RZ. r.m. только l.poj.

новорождённый

new-born child

поздра́вить новорождённого

wish many happy returns (of a birthday)

обокра́|сть <-ду́, -дёшь> f. dk. CZ. cz. przech.

обокра́сть → обкра́дывать

Zobacz też обкра́дывать

обкра́дыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обокра́сть f. dk. CZ. cz. przech.

обкра́дывать

rob

кра́дено|е <-го> RZ. r.n. как przym.

кра́деное

stolen goods

врождён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> PRZYM.

врождённый

inborn

врождённый

innate

врождённый дефе́кт

birth defect

врождённый поро́к се́рдца

congenital heart disease

врождённый тала́нт

innate talent [or gift]

осуждённ|ый <-ого> RZ. r.m.

осуждённый

convict

осуждённый на смерть

condemned to death

убеждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM. (уве́ренный, непоколеби́мый)

убеждённый

convinced

убеждённый

persuaded

убеждённый в свое́й правоте́

convinced of one's rightness

убеждённый в и́скренности кого́-ли́бо

sure [or convinced] of sb's sincerity

убеждённый сторо́нник

strong [or staunch или convinced] supporter

урождён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

урождённый

born

вы́нужден|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

вы́нужденный

forced

вы́нужденная ме́ра

forced measure

вы́нужденная поса́дка

forced [or emergency] landing

I . побеждён|ный <-ная, -ное; -, -на́, -но́> PRZYM.

побеждённый

defeated

побеждённый проти́вник

defeated opponent

II . побеждён|ный <-ного> RZ. r.m.

побеждённый

the vanquished

победи́тели и побеждённые

the victors and the vanquished

отчуждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

1. отчуждённый (безразли́чный):

отчуждённый

indifferent

отчуждённый

alienated

отчуждённый взгляд

aloof look

2. отчуждённый PR.:

отчуждённый

expropriated

отчуждённые зе́мли

expropriated land