Tłumaczenia dla hasła „обрисоваться“ w rosyjsko » angielski słowniku

рис|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

1. рисова́ться только 3 л (видне́ться):

рисова́ться

appear

рисова́ться

loom

рисова́ться

be seen

вдали́ вырисо́вывались верши́ны гор

the top of the mountains appeared far off

2. рисова́ться только 3 л przen. (представля́ться):

рисова́ться

present itself

рисова́ться

appear (to)

рисова́ться в воображе́нии

be conjured up in one's mind

3. рисова́ться (красова́ться):

рисова́ться

show off

рисова́ться

pose

она́ сли́шком рису́ется

she shows off tremendously

обра́д|оваться <-уюсь, -уешься> f. dk. CZ. cz. zwr.

обра́доваться → ра́доваться

Zobacz też ра́доваться

ра́д|оваться <-уюсь, -уешься> cz. ndk., обра́доваться, пора́доваться f. dk. CZ. cz. zwr.

ра́доваться

be glad

ра́доваться

be happy

ра́доваться до́брым вестя́м

rejoice at the good news

ра́доваться успе́ху дру́га

be gratified by one's friend's success

ра́доваться встре́че с кем-ли́бо

be overjoyed to see sb

образ|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

образова́ться → образо́вываться

Zobacz też образо́вываться

образо́выва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., образова́ться f. dk. CZ. cz. nieprzech.

образо́вываться

arise

образо́вываться (возника́ть)

appear

всё образу́ется

everything will be all right

остально́е образу́ется

the rest will straighten out

обрыва́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., оборва́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. обрыва́ться (оторва́ться):

обрыва́ться

break

обрыва́ться

snap

обрыва́ться przen.

be cut short suddenly

пу́говица оборвала́сь

a button came off

2. обрыва́ться (прерва́ться):

обрыва́ться

break

го́лос оборва́лся

one's voice broke

разгово́р оборва́лся

there was a break in the conversation

связь оборвала́сь

we were disconnected

обру́шива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., обру́шиться f. dk. CZ. cz. przech.

1. обру́шиваться (разва́ливаться):

обру́шиваться

fall apart

обру́шиваться

collapse

часть стены́ обру́шилась

part of the wall fell in

2. обру́шиваться (напада́ть):

обру́шиваться

fall upon

обру́шиваться

attack

обру́шиваться

assail

обру́шиваться с угро́зами

come down on sb with threats

обру́шиваться с угро́зами (о несча́стьях)

crash down onto

на него́ обру́шилась беда́

he was struck down by misfortune

крас|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

красова́ться

show off

образо́выва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., образова́ться f. dk. CZ. cz. nieprzech.

образо́вываться

arise

образо́вываться (возника́ть)

appear

всё образу́ется

everything will be all right

остально́е образу́ется

the rest will straighten out

обры́згива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., обры́згаться f. dk. CZ. cz. przech.

обры́згиваться

sprinkle oneself

обры́згиваться водо́й/гря́зью

splash oneself with water/mud

соглас|ова́ться <-у́ется> f. dk. CZ. cz. przech.

согласова́ться → согласо́вываться

Zobacz też согласо́вываться

согласо́выва|ться <-ется> cz. ndk., согласова́ться f. dk. CZ. cz. zwr. только 3 л

1. согласо́вываться (быть в соотве́тствии):

согласо́вываться

correspond with

согласо́вываться

accord

это предложе́ние согласу́ется с гла́вными при́нципами

the proposal accords with the main principles

2. согласо́вываться JĘZ.:

согласо́вываться

agree

сказу́емое согласу́ется с подлежа́щим в лице́ и числе́

the predicate agrees with its subject in number and person

обрива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обри́ть f. dk. CZ. cz. przech.

обрива́ть

shave off

обрива́ть усы́ и бо́роду

shave one's moustache and beard

рис|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> cz. ndk., нарисова́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. рисова́ть:

рисова́ть (рису́нок)

draw

рисова́ть (кра́сками)

paint

2. рисова́ть przen. (описа́ть):

рисова́ть

depict

рисова́ть

paint

рисова́ть ре́зкими мазка́ми

paint with a hard touch

срисо́выва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., срисова́ть f. dk. CZ. cz. przech.

срисо́вывать

copy

срисо́вывать

paint from

срисо́вывать

draw from

сова́ться <сую́сь, суёшься> cz. ndk., су́нуться f. dk. CZ. cz. zwr.

сова́ться

poke [or thrust] one's nose (into)

не су́йся в мои́ дела́!

don't poke your nose in my business

изрисо́выва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., изрисова́ть f. dk. CZ. cz. przech. (испо́льзовать карандаши́ и т.п.)

изрисо́вывать

use up

изрисо́вывать весь альбо́м

use up the album

изрисо́вывать о́кна узо́рами

cover the windows with drawings

нарис|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> f. dk. CZ. cz. przech.

нарисова́ть → рисова́ть

Zobacz też рисова́ть

рис|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> cz. ndk., нарисова́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. рисова́ть:

рисова́ть (рису́нок)

draw

рисова́ть (кра́сками)

paint

2. рисова́ть przen. (описа́ть):

рисова́ть

depict

рисова́ть

paint

рисова́ть ре́зкими мазка́ми

paint with a hard touch

тус|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

тусова́ться

hang out

тусова́ться

mess around

обраща́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., обрати́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. обраща́ться (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

обраща́ться

treat

обраща́ться

handle

обраща́ться

use

уме́ть обраща́ться с чем-ли́бо

can handle sth

пло́хо обраща́ться с кем-ли́бо

mistreat [or maltreat] sb

2. обраща́ться (к кому́-ли́бо):

обраща́ться

address

обраща́ться

consult

3. обраща́ться (к официа́льному лицу́ по како́му-ли́бо де́лу):

обраща́ться

apply (to sb for sth)

обраща́ться в арбитра́жную коми́ссию

apply [or appeal] to the arbitration commission

обраща́ться в газе́ту

turn to a newspaper

обраща́ться за сове́том

ask for advice

обраща́ться с вопро́сом к кому́-ли́бо

ask sb a question

обраща́ться к кому́-ли́бо за по́мощью

ask sb for help

обраща́ться к кому́-ли́бо с про́сьбой

appeal to sb

4. обраща́ться (загова́ривать с кем-ли́бо):

обраща́ться

address

обраща́ться на вы

use the formal term of address to sb/each other

обраща́ться по и́мени к кому́-ли́бо

call sb by his name

5. обраща́ться (превраща́ться):

обраща́ться

turn into

обраща́ться в бе́гство

take flight

обреза́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., обре́заться f. dk. CZ. cz. zwr.

обреза́ться

cut oneself

обруча́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., обручи́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

обруча́ться

become engaged (to)

обруча́ться

get betrothed

обры́зга|ться <-юсь, -ешься> f. dk. CZ. cz. przech.

обры́згаться → обры́згиваться

Zobacz też обры́згиваться

обры́згива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., обры́згаться f. dk. CZ. cz. przech.

обры́згиваться

sprinkle oneself

обры́згиваться водо́й/гря́зью

splash oneself with water/mud