Tłumaczenia dla hasła „оглоушивать“ w rosyjsko » angielski słowniku

обру́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обру́шить f. dk. CZ. cz. przech.

обру́шивать

bring down

обру́шивать ого́нь на проти́вника

bring down fire on the enemy

прослу́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., прослу́шать f. dk. CZ. cz. przech.

прослу́шивать

hear

прослу́шивать

listen to

прослу́шивать курс ле́кций

hear a course of lectures

прослу́шивать курс ле́кций MED.

auscultate

прослу́шивать курс ле́кций (ко́мнату)

tap

прослу́шивать курс ле́кций (телефо́н)

bug

прослу́шивать курс ле́кций (не услы́шать)

miss

я прослу́шал бо́льшую часть ле́кции

I missed most of the lecture

подслу́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подслу́шать f. dk. CZ. cz. przech.

подслу́шивать

eavesdrop (on)

подслу́шивать

listen in

подслу́шивать разгово́р

listen in to a conversation

подслу́шивать разгово́р

overhear a conversation

подслу́шивать у две́ри

listen at the keyhole

подслу́шивать телефо́н

tap [or bug] a telephone

засу́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., засуши́ть f. dk. CZ. cz. przech. (цвето́к для герба́рия)

засу́шивать

dry up

засу́шивать

dry

насу́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., насуши́ть f. dk. CZ. cz. przech.

насу́шивать

dry

насу́шивать грибо́в

dry mushrooms

насу́шивать ли́повый цвет

dry lime flowers

насу́шивать сухаре́й

prepare crusts

насу́шивать сухаре́й

dry biscuits

заслу́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заслу́шать f. dk. CZ. cz. przech.

заслу́шивать

hear

заслу́шивать

listen (to)

заслу́шивать докла́д

hear the report

заслу́шивать отчёт

hear the account

заслу́шивать свиде́телей

hear witnesses

подсу́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подсуши́ть f. dk. CZ. cz. przech.

подсу́шивать

dry slightly

подсу́шивать во́лосы полоте́нцем

dry hair slightly with a towel

выслу́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́слушать f. dk. CZ. cz. przech.

1. выслу́шивать MED.:

выслу́шивать

sound

выслу́шивать

auscultate

2. выслу́шивать (прослу́шивать до конца́):

выслу́шивать

hear

выслу́шивать пригово́р

hear a verdict

выслу́шивать пра́вду

hear the truth

огля́дыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., огляде́ть f. dk. CZ. cz. przech.

огля́дывать

examine

огля́дывать всех прису́тствующих

look around and examine everyone

огля́дывать с ног до головы́

examine sb top to toe

подшива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подши́ть f. dk. CZ. cz. przech.

подшива́ть

sew in [or on]

подшива́ть (подгиба́ть края́)

hem

подшива́ть (подкла́дку)

line

подшива́ть (в де́ло)

file

подшива́ть де́ло

file a case

я подши́ла ю́бку

I hemmed the skirt

вслу́шива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., вслу́шаться f. dk. CZ. cz. zwr.

вслу́шиваться

listen attentively

вслу́шиваться в разгово́р

listen attentively to a conversation

обру́шива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., обру́шиться f. dk. CZ. cz. przech.

1. обру́шиваться (разва́ливаться):

обру́шиваться

fall apart

обру́шиваться

collapse

часть стены́ обру́шилась

part of the wall fell in

2. обру́шиваться (напада́ть):

обру́шиваться

fall upon

обру́шиваться

attack

обру́шиваться

assail

обру́шиваться с угро́зами

come down on sb with threats

обру́шиваться с угро́зами (о несча́стьях)

crash down onto

на него́ обру́шилась беда́

he was struck down by misfortune

огло́хн|уть <-у, -ешь> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

огло́хнуть → гло́хнуть

Zobacz też гло́хнуть

гло́хн|уть <-у, -ешь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

1. гло́хнуть:

гло́хнуть (слы́шать всё ху́же)

grow hard of hearing

гло́хнуть (теря́ть слух)

go deaf

2. гло́хнуть только 3 л:

гло́хнуть (затиха́ть)

die away

гло́хнуть (затиха́ть)

die out

гло́хнуть (о мото́ре)

stall

3. гло́хнуть:

гло́хнуть (приходи́ть в запусте́ние)

grow [or become] wild

гло́хнуть (приходи́ть в запусте́ние)

grow lifeless

гло́хнуть (о са́де)

go to seed

нашива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., наши́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. нашива́ть (пришива́ть по́верху):

нашива́ть

sew on

нашива́ть пу́говицы

button

нашива́ть этике́тки

sew on stickers

2. нашива́ть (шить мно́го):

нашива́ть

sew (a quantity of)

вышива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́шить f. dk. CZ. cz. przech.

1. вышива́ть (изобража́ть шитьём):

вышива́ть

embroider

вышива́ть узо́р на ска́терти

embroider a pattern on a table cloth

2. вышива́ть (украша́ть шитьём):

вышива́ть

embroider

вышива́ть шёлком

embroider in silk

зашива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заши́ть f. dk. CZ. cz. przech.

зашива́ть

sew up

пришива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., приши́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. пришива́ть (прикрепля́ть шитьём):

пришива́ть

sew (on)

пришива́ть карма́н к брю́кам

sew a pocket to the trousers

2. пришива́ть przen. (ло́жно припи́сывать преступле́ние):

пришива́ть

involve (in)

пришива́ть

impose (on)

пришива́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

pin sb on sth

ска́шива|ть¹ <-ю, -ешь> cz. ndk., скоси́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. ска́шивать ROLN.:

ска́шивать

mow down

2. ска́шивать TECHNOL.:

ска́шивать (при земляны́х рабо́тах)

slope

ска́шивать (cреза́ть края́)

bevel

ска́шивать (cреза́ть края́)

scarf

расшива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., расши́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. расшива́ть (распоро́ть):

расшива́ть

rip

расшива́ть

unstitch

расшива́ть ю́бку

unpick a skirt

2. расшива́ть (вы́шить):

расшива́ть

embroider

расшива́ть узо́р золото́й ни́тью

embroider a design in gold thread

све́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., све́сить f. dk. CZ. cz. przech.

све́шивать

hang down

све́шивать

dangle

све́шивать

lower

све́шивать верёвку

lower the rope

сиде́ть, све́сив но́ги

dangle one's feet