Tłumaczenia dla hasła „окормленный“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

неофо́рмлен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

1. неофо́рмленный (незако́нченный):

неофо́рмленный

unshaped

неофо́рмленный

uncompleted

2. неофо́рмленный (неузако́ненный):

неофо́рмленный

unregistered

неофо́рмленный

not formally established

неофо́рмленный брак

informal [or unregistered] marriage

неофо́рмленный брак

marriage by habit and repute

оскорблён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

оскорблённый

insulted

оскорблённый

hurt

оскорблённое честолю́бие

insulted pride [or vanity]

чу́вствовать себя́ оскорблённым

feel insulted

сло́млен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM. и przen.

сло́мленный

broken

сло́мленный

crushed

сло́мленный го́рем

crushed down by grief

коле́нн|ый <-ая, -ое> PRZYM. ANAT.

коле́нный

knee

коле́нная ча́шечка

kneecap

коле́нная ча́шечка

knee-pan

коле́нный суста́в

knee-joint

окрылён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

окрылённый

inspired

окрылённый успе́хом

elated with success

утомлён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> PRZYM.

утомлённый

tired

утомлённый

weary

у тебя́ сего́дня утомлённый вид

you look tired today

оформле́ни|е <-я> RZ. r.n.

1. оформле́ние (вне́шнее):

оформле́ние

design

оформле́ние

layout

оформле́ние интерье́ра

interior design

худо́жественное оформле́ние кни́ги

layout of a book

2. оформле́ние GOSP.:

оформле́ние

drawing up execution

оформле́ние багажа́

luggage check-in

оформле́ние докуме́нтов

drawing up documents

оформле́ние тамо́женных форма́льностей

customs processing

тамо́женное оформле́ние гру́зов

customs clearance of cargoes

3. оформле́ние (выполне́ние форма́льностей):

оформле́ние

official procedure

оформле́ние

registration

оформле́ние виз

procurement of visas

оголён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

оголённый

exposed

оголённый

denuded

оголённый

sripped

надло́млен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM. и przen.

надло́мленный

broken

надло́мленный

cracked

ошеломлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

ошеломлённый

stunned

ошеломлённый

bewilderеd

ошеломлённый

stupefied

глубокомы́слен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

глубокомы́сленный (речь)

profound

глубокомы́сленный (взгляд)

thoughtful

изумлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

изумлённый

amazed

изумлённый

astonished

истомлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM.

истомлённый

weary

истомлённый жа́ждой и зно́ем

faint with thirst and heat

ме́длен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

1. ме́дленный (споко́йный, неторопли́вый):

ме́дленный

slow

2. ме́дленный przen. (затяжно́й):

ме́дленный

lingering

уси́лен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> PRZYM.

уси́ленный

intensive

уси́ленный

reinforced

уси́ленная подгото́вка

intensive training

уси́ленное пита́ние

nourishing [or high-calorie] diet

уси́ленные про́сьбы

urgent requests

уси́ленные стара́ния

intensive [or intense] efforts

уси́ленная охра́на

stepped-up security

мы́сленн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

мы́сленный

mental

мы́сленный

tacit

чи́сленн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

чи́сленный

numeric(al)

чи́сленный

numeral

чи́сленное превосхо́дство

numerical superiority

чи́сленный соста́в

numerical strength

чи́сленная величина́

numerical value

заса́ленн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

заса́ленный

greasy

заса́ленный (зата́сканный, гря́зный)

grotty

заса́ленный (зата́сканный, гря́зный)

scuzzy

заса́ленные рукава́

greasy sleeves

оживлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> PRZYM. przen.

оживлённый (бо́йкий)

animated

оживлённый (бо́йкий)

lively

оживлённый (торго́вля)

brisk

оживлённая у́лица

busy street

умы́шлен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> PRZYM.

умы́шленный

intentional

умы́шленный

deliberate