Tłumaczenia dla hasła „перезревать“ w rosyjsko » angielski słowniku

переодева́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., переоде́ть f. dk. CZ. cz. przech.

переодева́ть (оде́жду)

change (out of)

переодева́ть (кого́-ли́бо)

change sb's clothes

переодева́ть (что-ли́бо)

change sth

переодева́ть костю́м/пла́тье

change one's suit/dress

переодева́ть костю́м/пла́тье (наряжа́ть кого́-ли́бо)

disguise (as)

переодева́ть костю́м/пла́тье (наряжа́ть кого́-ли́бо)

dress up

перерыва́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., переры́ть f. dk. CZ. cz. przech.

перерыва́ть (перека́пывать)

dig up

перерыва́ть przen. (вверх дном)

rummage through

перереза́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перере́зать f. dk. CZ. cz. przech.

перереза́ть (на две ча́сти)

cut in two

перереза́ть (путь и т.п.)

cut off

перегрева́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., перегре́ться f. dk. CZ. cz. zwr. (си́льно нагре́ться)

перегрева́ться

overheat

ма́льчик перегре́лся на со́лнце

a boy got a touch of sunstroke

перева́рива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перевари́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. перева́ривать (сли́шком до́лго вари́ть):

перева́ривать

overcook (by boiling)

перева́ривать о́вощи

overcook vegetables

2. перева́ривать (усва́ивать):

перева́ривать

digest

перева́ривать прочи́танное

digest what one reads

перева́ривать пи́щу

digest

3. перева́ривать pej. pot. (переноси́ть, терпе́ть):

перева́ривать

stand

перева́ривать

bear

я его́ не перева́риваю

I can't stand him

не перева́ривать что-ли́бо (не выноси́ть)

not to stomach sth

перекоч|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

перекочева́ть → перекочёвывать

Zobacz też перекочёвывать

перекочёвыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перекочева́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. pot.

перекочёвывать

migrate

перекочёвывать

move on

перекочёвывать в друго́е ме́сто

migrate to another place

переноч|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

переночева́ть

stay overnight

переночева́ть

spend the night

переи́грыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., переигра́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. переи́грывать (игра́ть повто́рно):

переи́грывать

play again

переи́грывать

replay

переи́грывать матч

replay a match

переи́грывать все ро́ли в теа́тре

have acted in all the parts at this theatre

переи́грывать па́ртию

replay a game

2. переи́грывать pot. (игра́ть, вести́ себя́ неесте́ственно):

переи́грывать

overact

переи́грывать

ham it up

актёр переи́грывает во всех роля́х

the actor hams all his parts

перевива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., переви́ть f. dk. CZ. cz. przech.

перевива́ть

intertwist

перевива́ть

interweave

перебыва́|ть <-ю, -ешь> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

перебыва́ть

have been

перебыва́ть

have called

перебыва́ть во всех стра́нах Евро́пы

have been in all European countries

I . пережива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., пережи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. пережива́ть (испы́тывать):

пережива́ть

experience

пережива́ть

go through

пережива́ть

feel

глубоко́ пережива́ть

feel deeply

мы мно́го пе́режили за после́дние два го́да

we've been through a great deal these past two years

2. пережива́ть (переноси́ть):

пережива́ть

endure

пережива́ть

suffer

пережива́ть мно́го тру́дностей

suffer many hardships [or difficulties]

глубоко́ пережива́ть оби́ду

feel an insult deeply

глубоко́ пережива́ть оби́ду (волнова́ться)

worry

3. пережива́ть (кого́-ли́бо/что-ли́бо):

пережива́ть

outlive

пережива́ть

outlast

пережива́ть

survive

он переживёт всех нас

he'll outlive us all

пережива́ть войну́

outlive the war

пережи́ть свои́х друзе́й

outlive one's friends

II . пережива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., пережи́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

пережива́ть

be distressed (for sb)

перебива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., переби́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. перебива́ть (прерыва́ть):

перебива́ть

interrupt

перебива́ть ка́ждую мину́ту

interrupt at every moment

перебива́ть це́ну/поку́пку

outbid/outbargain

2. перебива́ть (ме́бель):

перебива́ть

re-upholster

I . перелива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перели́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. перелива́ть (из одного́ сосу́да в друго́й):

перелива́ть

pour

перелива́ть MED.

transfuse

перелива́ть кровь кому́-ли́бо

give sb a blood transfusion

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

beat the air

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

plough the sand(s)

2. перелива́ть (переполня́ть):

перелива́ть

overflow

перелива́ть

brim over

перелива́ть стака́н

fill the glass to the brim

3. перелива́ть (отлива́ть за́ново):

перелива́ть

recast

перелива́ть ста́тую

recast statue

II . перелива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перели́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. (о кра́сках)

перелива́ть

merge

переда|ва́ть <-ю́, -ёшь> cz. ndk., переда́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. передава́ть (вруча́ть кому́-ли́бо):

передава́ть

pass

передава́ть

hand (over)

передава́ть

give

передава́ть письмо́

hand in a letter

передава́ть из рук в ру́ки

pass from hand to hand

переда́йте ему́ приве́т

give him my regards

передава́ть на сохране́ние

deposit for safe-keeping

переда́ть фу́нкции

delegate the functions

2. передава́ть (сообща́ть):

передава́ть

tell

передава́ть но́вость

tell the news

передава́ть но́вость

communicate

передава́ть но́вость

give a message

что ему́ переда́ть?

would you like to leave a message?

передава́ть пря́мо с ме́ста собы́тия

report live

передава́ть пожела́ния

give wishes

3. передава́ть RADIO:

передава́ть (распространя́ть)

transmit

передава́ть (распространя́ть)

broadcast

передава́ть (но́вость)

announce

передава́ть информа́цию

transmit information

передава́ть что-ли́бо по ра́дио/телеви́дению

broadcast on the radio/television

4. передава́ть (воспроизводи́ть):

передава́ть

reproduce

передава́ть

render

она́ проси́ла что́-нибудь передава́ть?

did she leave any message?

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

give [or send] sb one's regards

передава́ть по фа́ксу

send by fax

передава́ть по фа́ксу

fax

передава́ть по те́лексу

send by telex

перемыва́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перемы́ть f. dk. CZ. cz. przech.

перемыва́ть

rewash

перемыва́ть

wash (up) again

перемыва́ть ко́сточки кому́-ли́бо

bitch about sb

перешива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., переши́ть f. dk. CZ. cz. przech. pot.

перешива́ть

alter

перешива́ть

sew

перешива́ть (пу́говицу)

move (by sewing on somewhere else)

перезва́нива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перезвони́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. (звони́ть за́ново)

перезва́нивать

phone (Brit)

перезва́нивать

call [or ring] back (Am)

мо́жно я вам перезвоню́ че́рез пять мину́т?

can I ring you back in five minutes?

перевора́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перевёртыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., переверну́ть f. dk. CZ. cz. przech.

перевора́чивать

turn over

перевора́чивать

overturn

перевора́чивать (опроки́дывать)

reverse

перевора́чивать вверх дном

turn upside down

перевора́чивать страни́цы кни́ги

turn over the pages of a book

перевора́чивать страни́цы кни́ги (изменя́ть)

change completely

переверну́ть всё в ко́мнате

turn the room upside down

переверну́ть наизна́нку

turn inside out

перева́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перевали́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. перева́ливать pot. (перемеща́ть):

перева́ливать

transfer

перева́ливать

shift

перева́ливать груз

transfer cargo

2. перева́ливать (переходи́ть):

перева́ливать

cross

перева́ливать

get to the top of

перева́ливать (че́рез) хребе́т

pass a mountain range

3. перева́ливать pot.:

ему́ перевали́ло за 80 лет

he has turned eighty

ему́ перевали́ло за 80 лет

he is past eighty

перевали́ло за́ полночь

it's past midnight

перевя́зыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., перевяза́ть f. dk. CZ. cz. przech.

перевя́зывать (ра́ну)

bandage

перевя́зывать (ра́ну)

dress

перевя́зывать (завяза́ть)

tie up

перевя́зывать паке́т

tie up a parcel

перевя́зывать го́лову

tie up one's head

почи́стить и перевяза́ть ра́ну

clean and dress the wound

перевя́зывать коро́бку

tie up the box