Tłumaczenia dla hasła „подбалтывавший“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

подвы́пивший

slightly drunk [or tight]

проба́лтыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., проболта́ться f. dk. CZ. cz. zwr. pot. (прогова́риваться)

проба́лтываться

blab

проба́лтываться

spill the beans

я беспоко́юсь, что она́ проболта́ется

I am worried she will spill the beans

подба́дрива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подбодри́ть f. dk. CZ. cz. przech.

подба́дривать

encourage

подба́дривать

cheer up

отста́вш|ий <-ая, -ее> RZ. r.m. как przym.

отста́вший

laggard

отста́вший przen.

backward

пострада́вш|ий <-его> RZ. r.m. как przym.

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

подбра́сыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подбро́сить f. dk. CZ. cz. przech.

подбра́сывать

throw up

подбра́сывать

fling

подбра́сывать (добавля́ть)

add

подбра́сывать (подвози́ть)

give a lift

подбра́сывать моне́ту

toss up a coin

подбра́сывать мяч

throw a ball up

подбра́сывать дров в ого́нь

add logs to the fire

подбра́сывать кого́-ли́бо до вокза́ла

give sb a lift to the station

подбра́сывать у́голь

throw on coals

наба́лтыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., наболта́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. наба́лтывать (нагова́ривать):

наба́лтывать

talk (a lot of)

наболта́ть ли́шнего

have said a lot of nonsense

2. наба́лтывать (меша́ть):

наба́лтывать

mix in (a quantity of)

взба́лтыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., взболта́ть f. dk. CZ. cz. przech.

взба́лтывать

stir up

взба́лтывать

shake up

выба́лтыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́болтать f. dk. CZ. cz. przech. прост

выба́лтывать

blab (out)

выба́лтывать

let out

выба́лтывать секре́т

let out a secret

разба́лтыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., разболта́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. разба́лтывать (разглаша́ть):

разба́лтывать

let out

разба́лтывать przen. pot.

blab out

2. разба́лтывать (переме́шивать):

разба́лтывать

shake up

разба́лтывать

stir up

разба́лтывать

mix in

заба́лтыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., заболта́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

заба́лтываться

become engrossed in conversation

заба́лтываться до по́зднего ве́чера

talk all night long

разба́лтыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., разболта́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. разба́лтываться только 3 л (размеша́ться при взба́лтывании):

разба́лтываться

be mixed

2. разба́лтываться только 3 л (расшата́ться):

разба́лтываться

get [or come] loose

винт разболта́лся

the screw got loose

3. разба́лтываться przen. (стать непослу́шным):

разба́лтываться

get out of hand

ста́рший класс разболта́лся

senior class has got quite out of hand

4. разба́лтываться (мно́го говори́ть):

разба́лтываться

forget oneself in chattering

разба́лтываться и наговори́ть ли́шнего

get carried away and say a lot

засты́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile