Tłumaczenia dla hasła „полноценность“ w rosyjsko » angielski słowniku

полноце́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

полноце́нный

of full value

полноце́нный вклад

valuable contribution

полноце́нное уча́стие

full role

драгоце́ннос|ть <-ти> RZ. r.ż.

драгоце́нность

jewel

фами́льные драгоце́нности

family jewels

фами́льные драгоце́нности przen.

gem

поле́знос|ть <-ти> RZ. r.ż.

поле́зность

utility

поле́зность

profit

отсу́тствие поле́зности

lack of utility

осо́беннос|ть <-ти> RZ. r.ż.

осо́бенность (специ́фика)

particularity

осо́бенность (характе́рное сво́йство)

feature

осо́бенность (характе́рное сво́йство)

peculiarity

в осо́бенности

in particular

характе́рная осо́бенность

special feature

вло́женнос|ть <-ти> RZ. r.ż. (бло́ков в програ́мме)

вло́женность

nesting

це́ннос|ть <-ти> RZ. r.ż.

це́нность

value

це́нность (це́нный предме́т)

valuable

це́нность przen.

values

культу́рные це́нности

cultural values

переоце́нка це́нностей

revaluation of values

жи́зненнос|ть <-ти> RZ. r.ż.

1. жи́зненность (жизнеспосо́бность):

жи́зненность

vitality

жи́зненность

viability

2. жи́зненность (ва́жность):

жи́зненность

of vital importance

жи́зненность языка́

language vitality

пи́сьменнос|ть <-ти> RZ. r.ż.

1. пи́сьменность (письмо́):

пи́сьменность

written language

2. пи́сьменность (литерату́ра):

пи́сьменность

literature

дове́реннос|ть <-ти> RZ. r.ż. PR.

дове́ренность

power of attorney

генера́льная дове́ренность

warrant of attorney

генера́льная дове́ренность

general power of attorney

специа́льная дове́ренность

special power of attorney

де́йствовать по дове́ренности

act by power of attorney [or proxy]

отмени́ть дове́ренность

revoke a power of attorney

срок де́йствия дове́ренности

term of a warrant

дове́ренность на и́мя

warrant in the name of

полная мощность

полная мощность

full capacity

по́лностью PRZYSŁ.

по́лностью

completely

по́лностью

utterly

по́лностью держа́ть под контро́лем

have complete control

по́лностью автоматизи́рованный

fully [or completely] automatic

полнове́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> PRZYM.

1. полнове́сный (ве́ский):

полнове́сный

weighty

полнове́сный до́вод

weighty argument

2. полнове́сный (основа́тельный):

полнове́сный

full-bodied

полнове́сное зерно́

heavy kernel

влюблённос|ть <-ти> RZ. r.ż.

влюблённость

love

влюблённость

amorousness

обречённос|ть <-ти> RZ. r.ż.

обречённость

doom

на его́ лице́ отрази́лась обречённость и отча́яние

there was an expression of resignation and despair on his face

в его́ го́лосе звучи́т обречённость

there is resignation in his voice

его́ охвати́ло чу́вство обречённости

he had a feeling of doom

уме́реннос|ть <-ти> RZ. r.ż.

уме́ренность

moderateness

уме́ренность (непритяза́тельность)

modesty

уме́ренность (непритяза́тельность)

temperance

насы́щеннос|ть <-ти> RZ. r.ż.

насы́щенность

saturation

насы́щенность

intensity

насы́щенность

density

насы́щенность цве́та

depth [or intensity] of colour

ни́зменнос|ть <-ти> RZ. r.ż.

ни́зменность

lowland

ни́зменность (низи́на, впа́дина)

depression

оживлённос|ть <-ти> RZ. r.ż.

оживлённость

liveliness

оживлённость

vivacity

оживлённость

animation

уве́реннос|ть <-ти> RZ. r.ż.

уве́ренность

confidence

уве́ренность

assurance

уве́ренность (оптими́зм)

belief

уве́ренность в за́втрашнем дне

confidence in the future

уве́ренность в себе́

self-reliance

уве́ренность в себе́

self-confidence

вселя́ть уве́ренность

instil(l) confidence

сказа́ть с уве́ренностью

say with confidence

утончённос|ть <-ти> RZ. r.ż.

утончённость

refinement

утончённость вку́са

sophistication [or subtlety] of taste

утончённость мане́р

refinement of manners