Tłumaczenia dla hasła „прыткий“ w rosyjsko » angielski słowniku

кро́т|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> PRZYM.

кро́ткий

meek

кро́ткий

gentle

кро́ткий челове́к

gentle person

кро́ткий как ове́чка

as meek as a lamb

кра́т|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> PRZYM.

кра́ткий

short

кра́ткий (сжа́тый)

brief

кра́ткий (сокращённый)

concise

кра́ткий визи́т

short stay

кра́ткая фо́рма JĘZ.

shortform

кра́ткое содержа́ние

summary

пря́т|ки <-ок> RZ. мн

пря́тки

hide-and-seek

игра́ть в пря́тки с кем-ли́бо

play hide-and-seek with sb

игра́ть в пря́тки с кем-ли́бо przen.

avoid sb

чу́т|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> PRZYM.

1. чу́ткий (на слух):

чу́ткий

sensitive

чу́ткий

keen

чу́ткий сон

light sleep

2. чу́ткий przen.:

чу́ткий

tactful

чу́ткий

understanding

чу́ткий

considerate

чу́ткий

sympathetic

чу́ткая со́весть

tender conscience

чу́ткий челове́к

tactful person

чу́ткое отноше́ние к кому́-ли́бо

sensitive attitude towards sb

ша́т|кий <-кая, -кое; -ок, -ка, -ко> PRZYM.

ша́ткий

unsteady

ша́ткий (о ме́бели)

rickety

ша́ткий (о ме́бели)

wobbly

ша́ткий (похо́дка)

shaky

ша́ткий przen.

precarious

ша́ткий przen.

wavering

ша́ткая пози́ция

precarious [or shaky] position

жу́т|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> PRZYM.

жу́ткий

terrible

жу́ткий

terrifying

жу́ткий (злове́щий)

sinister

жу́ткая исто́рия

terrible story

ме́т|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> PRZYM.

ме́ткий

accurate

ме́ткий

well-directed

ме́ткий стрело́к

marksman

ме́ткий вы́стрел

dead [or tidy] shot

ме́ткий вы́стрел przen.

apt

ме́ткий вы́стрел przen.

shrewd

ме́ткое замеча́ние

felicitous [or apt] remark

чёт|кий <-кая, -кое; -ок, -ка или -ка́, -ко> PRZYM.

чёткий

clear-cut

чёткий

distinct

чёткий (разбо́рчивый)

legible

чёткий (то́чный)

accurate

чёткий (то́чный)

precise

чёткая ди́кция

clear utterance

чёткий по́черк

legible handwriting

вёрт|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> PRZYM.

вёрткий

nimble

вёрткий

spry

жёст|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> PRZYM.

1. жёсткий (твёрдый):

жёсткий

hard

жёсткий

rigid

жёсткий диск INF.

hard disk

2. жёсткий (мя́со):

жёсткий

tough meat

3. жёсткий przen. (суро́вый, ре́зкий):

жёсткий

strict

жёсткий

strong

сторо́нник жёсткого ку́рса POLIT.

hardliner

сторо́нник жёсткого ку́рса POLIT.

tough policy supporter

хва́т|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> PRZYM. pot.

хва́ткий

skilful

хва́ткий

crafty

хва́ткие ру́ки

light-fingered

про́ч|ий <-ая, -ее> PRZYM.

про́чий

other

про́чий

the rest

поми́мо всего́ про́чего

on top of everything else

и про́чее

and so on

про́чая задо́лженность

other debt

про́чие поступле́ния/расхо́ды

other receipts/ payments

про́чие усло́вия

other terms and conditions

пре́жн|ий <-яя, -ее> PRZYM.

пре́жний

former

пре́жний

previous

в пре́жние времена́

in former times

ю́р|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> PRZYM. pot.

1. ю́ркий (бы́стрый, живо́й):

ю́ркий

brisk

ю́ркий

nimble

ю́ркий воробе́й

alert sparrow

2. ю́ркий (предприи́мчивый):

ю́ркий

clever

ю́ркий

sharp

ю́ркий ма́лый

go-getter

я́р|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> PRZYM.

1. я́ркий (све́тлый):

я́ркий

bright

горе́ть я́рким пла́менем

blaze

2. я́ркий przen.:

я́ркий

outstanding

я́ркий

striking

я́ркая ли́чность

vivid [or bright] personality