Tłumaczenia dla hasła „развозиться“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

разв|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> cz. ndk., развести́сь f. dk. CZ. cz. zwr.

1. разводи́ться (расто́ргнуть брак):

разводи́ться

divorce (sb)

разводи́ться

get divorced (from sb)

разводи́ться с му́жем

get divorced from one's husband

2. разводи́ться только 3 л (размножа́ться, появля́ться):

разводи́ться

breed

разводи́ться

multiply

разводи́ться

grow in number

в доме развели́сь мы́ши

a house is infested with mice

разв|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> cz. ndk., развезти́ f. dk. CZ. cz. przech.

1. развози́ть (доста́вить по назначе́нию):

развози́ть

drive

развози́ть

carry

развози́ть това́ры по магази́нам

deliver goods

развози́ть дете́й по дома́м

drive children home

2. развози́ть только 3 л pot. (сде́лать мо́крым, вя́зким):

развози́ть

make unfit for traffic

доро́ги развезло́ от дождя́

the roads were muddy [or impassable]

3. развози́ть (размори́ть):

развози́ть

grow weak and limp (from)

от жары́ нас развезло́

the heat knocked us out

разва́лива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., развали́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

разва́ливаться

be ruined

разва́ливаться

go to pieces

разва́ливаться (разруша́ться)

fall apart

разва́ливаться (разруша́ться)

fall to pieces

разва́ливаться pot. (на дива́не, в кре́сле)

sprawl (out)

разва́ливаться pot. (на дива́не, в кре́сле)

lounge

разв|яза́ться <-яжу́сь, -я́жешься> f. dk. CZ. cz. zwr.

развяза́ться → развя́зываться

Zobacz też развя́зываться

развя́зыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., развяза́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. развя́зываться только 3 л (разъединя́ться):

развя́зываться

get [or come] untied

развя́зываться

get [or come] undone

шнуро́к на боти́нке развяза́лся

shoelace has come undone

2. развя́зываться pot. (отде́лываться):

развя́зываться

get rid (of)

развя́зываться с каки́м-ли́бо де́лом

finish with sth

3. развя́зываться przen. (разговори́ться):

у неё язы́к развяза́лся

her tongue loosened up

разража́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., разрази́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

разража́ться

break out

разража́ться

burst

внеза́пно разрази́лся ли́вень

heavy shower burst

разрази́лась бу́ря

a storm broke out

разрази́ться слеза́ми

burst into tears

разража́ться дру́жным сме́хом

burst into laughter

разража́ться ра́достными восклица́ниями

exclaim with delight