Tłumaczenia dla hasła „раскладывающий“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

I . раскла́дыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., разложи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

раскла́дывать

arrange

раскла́дывать

place

раскла́дывать еду́ по таре́лкам

dish out

раскла́дывать ка́рты

set out cards

II . раскла́дыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., разложи́ть f. dk. CZ. cz. przech. (распределя́ть)

раскла́дывать

distribute

раскла́дывать

apportion

захва́тывающ|ий <-ая, -ое> PRZYM.

захва́тывающий

gripping

захва́тывающий

exciting

захва́тывающий фильм

thrilling [or exciting] film

захва́тывающий сюже́т

breathtaking [or gripping] story

располага́ющ|ий <-ая, -eе> PRZYM.

1. располага́ющий (о челове́ке):

располага́ющий

engaging

располага́ющий

prepossessing

2. располага́ющий (об атмосфе́ре):

располага́ющий

pleasing

раскла́дк|а <-и> RZ. r.ż.

раскла́дка

apportionment

де́лать раскла́дку

apportion

раскладн|о́й <-ая, -о́е> PRZYM.

раскладно́й

folding

раскладно́й сто́лик

folding-table

запи́сывающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

запи́сывающий

recording

запи́сывающая голо́вка INF.

magnetic recording head

запи́сывающее устро́йство

charting machine

исче́рпывающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

исче́рпывающий

exhaustive

исче́рпывающий спи́сок

exhaustive list

скла́дыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., сложи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. скла́дывать:

скла́дывать (снима́ть)

take off

скла́дывать (снима́ть)

put down

скла́дывать (сгрузи́ть)

unload

скла́дывать ору́жие

give up fighting

2. скла́дывать (укла́дывать в поря́дке):

скла́дывать

pack

скла́дывать

put

3. скла́дывать (составля́ть что-ли́бо из часте́й):

скла́дывать

make

скла́дывать

assemble

скла́дывать

put together

4. скла́дывать (сочиня́ть):

скла́дывать

make up

5. скла́дывать MAT.:

скла́дывать

add (up)

скла́дывать

sum up

скла́дывать в уме́

add in mind

6. скла́дывать (сгиба́ть):

скла́дывать

fold (up)

раскла́нива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., раскла́няться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. раскла́ниваться (поклони́ться не́сколько раз):

раскла́ниваться

make one's bow

раскла́ниваться

bow (to)

раскла́ниваться на сце́не

take a bow

2. раскла́ниваться (приве́тствовать):

раскла́ниваться

greet

ве́жливо раскла́ниваться на у́лице

greet sb politely in the street

обраба́тывающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

обраба́тывающий

processing

обраба́тывающий центр

machining centre unit

скла́дыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., сложи́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

скла́дываться (ситуа́ция)

arise

скла́дываться (впечатле́ние)

be formed

скла́дываться (хара́ктер)

form

скла́дываться (стул, зонт)

fold up

у нас скла́дывается тако́е впечатле́ние, что …

we are getting the impression that…

раски́дыва|ть² <-ю, -ешь> cz. ndk., раски́нуть f. dk. CZ. cz. przech.

1. раски́дывать (развести́ в сто́роны):

раски́дывать

stretch out

раски́дывать ру́ки

spread out one's arms

2. раски́дывать (размеща́ть):

раски́дывать

set up

раски́дывать

pitch

раски́дывать ла́герь

pitch camp

раски́дывать пала́тку

pitch one's tent

3. раски́дывать (разложи́ть):

раски́дывать

stretch out

раски́дывать костёр

light [or build] a fire

раски́дывать ка́рту на столе́

spread out a map on the table

4. раски́дывать przen. pot. (поду́мать):

раски́дывать умо́м

think sth over

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

заи́скивающий

ingratiating

заи́скивающий вид

ingratiating look

говори́ть заи́скивающим то́ном

speak in the humblest accents

заи́скивающая улы́бка

fawning smile