Tłumaczenia dla hasła „раскрашивавший“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

раскра́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., раскра́сить f. dk. CZ. cz. przech.

раскра́шивать

paint

раскра́шивать

colour

раскра́ива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., раскрои́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. раскра́ивать (разре́зать):

раскра́ивать

cut out

раскра́ивать ткань/ко́жу

cut out fabric/leather

2. раскра́ивать pot. (пора́нить, рассе́чь):

раскра́ивать

split

раскрои́ть кому́-ли́бо че́реп

split sb's skull

расква́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., расква́сить f. dk. CZ. cz. przech. pot. (разбива́ть)

расква́шивать

punch

расква́шивать

smash in

расква́шивать себе́ нос

get one's nose smashed

расква́шивать кому́-ли́бо нос

give sb a bloody nose

расква́шивать кому́-ли́бо нос

break sb's nose

скра́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., скра́сить f. dk. CZ. cz. przech.

скра́шивать

smooth over

скра́шивать

prettify

скра́шивать жизнь

brighten up one's life

скра́шивать жизнь

add charm to life

пострада́вш|ий <-его> RZ. r.m. как przym.

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

расспра́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., расспроси́ть f. dk. CZ. cz. przech.

расспра́шивать

question

расспра́шивать

ask

расспра́шивать кого-ли́бо о чём-ли́бо

question [or ask] sb about sth

подро́бно расспра́шивать

question closely

подро́бно расспра́шивать (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

make inquiries about

разукра́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., разукра́сить f. dk. CZ. cz. przech.

разукра́шивать

decorate

разукра́шивать

adorn

разукра́шивать

embellish

разукра́шивать зал к рожде́ственскому ве́черу

decorate a hall for a Christmas party

раска́ива|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., раска́яться f. dk. CZ. cz. zwr. (в чём-ли́бо)

раска́иваться

repent (of)

ему́ не́ в чем раска́иваться

he has nothing to repent of

ему́ не́ в чем раска́иваться (сожале́ть)

regret

раска́иваться в преступле́нии

be convicted of crime

раска́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., раскача́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. раска́чивать (приводи́ть в движе́ние):

раска́чивать

swing

раска́чивать гама́к

give the hammock a swing

раска́чивать ко́локол

swing a bell

2. раска́чивать pot. (расша́тывать):

раска́чивать

loosen

раска́чивать

shake loose

ве́тер раска́чивал дере́вья

the wind shook the trees

раска́чивать зуб

loosen a tooth

3. раска́чивать pot. (расшевели́ть):

раска́чивать

shake up

раска́чивать

stir

его́ тру́дно раскача́ть

he is not to be drawn

раскра́ск|а <-и> RZ. r.ż.

1. раскра́ска (ро́спись кра́ской):

раскра́ска

colo(u)ring

раскра́ска

painting

кни́жка-раскра́ска

colouring book

раскра́ска ка́рты

map colouring

боева́я раскра́ска

war paint

2. раскра́ска (расцве́тка):

раскра́ска

colo(u)ration

раскра́ска

colo(u)r scheme

раскра́ска стен

colouration of walls

раскр|оши́ть <-ошу́, -о́шишь> f. dk. CZ. cz. przech.

раскроши́ть → кроши́ть

Zobacz też кроши́ть

крош|и́ть <-у́, -ишь> cz. ndk., накроши́ть, раскроши́ть, покроши́ть f. dk. CZ. (н)cz. przech.

кроши́ть

crumble

кроши́ть

chop

кроши́ть (сори́ть чем-ли́бо)

drop crumbs (of)

не кроши́те на ковёр/пол/дива́н

don't drop crumbs on the carpet/floor/couch

раскрыва́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., раскры́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. раскрыва́ть (открыва́ть):

раскрыва́ть

open

2. раскрыва́ть (обнару́живать):

раскрыва́ть

disclose

раскрыва́ть свои́ ка́рты

lay [or put] one's cards on the table

3. раскрыва́ть (разоблача́ть):

раскрыва́ть

detect

раскрыва́ть преступле́ние

clear a crime

4. раскрыва́ть (проявля́ть):

раскрыва́ть

show

раскрыва́ть свои́ тала́нты

show one's talent

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> PRZYM. pot.

рассвирепе́вший

raging

рассвирепе́вший

mad

крош|и́ться <-шу́сь, -и́шься> cz. ndk., раскроши́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

кроши́ться

crumble

раскрич|а́ться <-у́сь, -и́шься> f. dk. CZ. cz. zwr.

раскрича́ться

start shouting

раскрича́ться

raise a cry

раскрича́ться (на кого́-ли́бо)

shout [or bawk] at

раскритик|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> f. dk. CZ. cz. przech.

раскритикова́ть

scarify

раскритикова́ть

criticize severely

раскритикова́ть

cut [or tear] to pieces

окра́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., окра́сить f. dk. CZ. cz. przech.

окра́шивать

paint

окра́шивать

dye

окра́шивать (сде́лать кра́сным, румя́ным)

redden

подкра́шива|ть <-у, -ешь> cz. ndk., подкра́сить f. dk. CZ. cz. przech.

подкра́шивать

tint

подкра́шивать

tincture

подкра́шивать

colour

подкра́шивать (глаза́)

make up

приукра́шива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., приукра́сить f. dk. CZ. cz. przech.

приукра́шивать

decorate

приукра́шивать

adorn

приукра́шивать przen.

exaggerate

приукра́шивать przen.

embellish

приукра́шивать исто́рию

decorate a story