Tłumaczenia dla hasła „распитый“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

расписн|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

расписно́й

decorated

расписно́й

painted

расписна́я посу́да

painted plates

расписно́й потоло́к

decorated ceiling

распи́ск|а <-и> RZ. r.ż.

распи́ска

receipt

распи́ска

a note of hand

распи́ска в получе́нии де́нег

cash voucher

распи́ска в получе́нии за́йма

loan receipt

под распи́ску

on receipt

распу́ть|е <-я> RZ. r.n.

распу́тье

crossroads

распу́тье

parting of the ways

быть на распу́тье przen. (быть в нереши́тельности)

be at a [or the] crossroads

быть на распу́тье przen. (быть в нереши́тельности)

be at the parting of the ways

распя́ти|е <-я> RZ. r.n.

1. распя́тие (изображе́ние):

распя́тие

cross

2. распя́тие REL.:

распя́тие

crucifixion

расплы́вчат|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

расплы́вчатый

indistinct

расплы́вчатый

blurred

расплы́вчатый

vague

расплы́вчатый о́браз

indistinct image

распи́лива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., распили́ть f. dk. CZ. cz. przech.

распи́ливать

cut up

распи́ливать

saw (up)

распи́ливать брёвна

saw up logs

распива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., распи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

распива́ть

drink up

распива́ть буты́лку вина́ с дру́гом

split a bottle with a friend

распина́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., распя́ть f. dk. CZ. cz. przech.

распина́ть

crucify

расп|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> f. dk. CZ. cz. przech.

расписа́ть → распи́сывать

Zobacz też распи́сывать

распи́сыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., расписа́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. распи́сывать (разрисо́вывать):

распи́сывать

paint

распи́сывать

decorate

распи́сывать сте́ну

paint the wall

2. распи́сывать (распределя́ть, занести́ куда́-ли́бо):

распи́сывать

assign

распи́сывать

allot

распи́сывать день

map out a day

распи́сывать счета́ по кни́гам

enter bills in an account-book

распи́сывать всё по мину́там

work to a very tight schedule

3. распи́сывать pot. (кра́сочно изобража́ть):

распи́сывать

draw a picture (of)

распи́сывать приключе́ния

paint a picture of adventures

4. распи́сывать pot. (регистри́ровать брак):

распи́сывать

register

распи́сывать молоды́х в за́гсе

register one's marriage

распаля́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., распали́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. распаля́ть (разжига́ть, раскаля́ть):

распаля́ть

make burning hot

распаля́ть костёр

make a fire

2. распаля́ть przen. (о чу́вствах):

распаля́ть

inflame

распаля́ть

excite

распаля́ть страсть

feed the flame of passion

распаля́ть воображе́ние

excite the imagination

распева́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., распе́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

1. распева́ться (входи́ть в го́лос):

распева́ться

warm up (to singing)

распева́ться

get oneself into voice

распева́ться перед нача́лом конце́рта

warm up before the concert

2. распева́ться (увлека́ться пе́нием):

распева́ться

sing away

пти́цы распе́лись в саду́

the birds sang on in the garden