Tłumaczenia dla hasła „резавший“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

па́вш|ий <-ая, -ее> RZ. r.m. (поги́бший)

па́вший

fallen

па́вший в бою́

fallen in battle

в па́мять о па́вших

in memory of the fallen

упа́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

упа́вший

fallen

говори́ть упа́вшим го́лосом

speak in a cheerless voice [or tone]

упа́вшее настрое́ние

fallen mood

ре́зв|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

ре́звый

frisky

ре́звый

sportive

ре́звый (шаловли́вый)

playful

ре́звый (озорно́й)

naughty

опозда́вш|ий <-его> RZ. r.m.

опозда́вший

latecomer

отста́вш|ий <-ая, -ее> RZ. r.m. как przym.

отста́вший

laggard

отста́вший przen.

backward

назре́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

imminent

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

urgent

давно́ назре́вшая необходи́мость

long-standing [or long overdue] necessity

созре́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

созре́вший

mature

созре́вший

ripe

ре́|заться <-жусь, -жешься> CZ. cz. zwr. (зу́бы)

ре́заться

cut (one's teeth)

у ребёнка ре́жутся зу́бы

the child is cutting his teeth

пострада́вш|ий <-его> RZ. r.m. как przym.

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

мину́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

past

мину́вший

last

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

last

на мину́вшей неде́ле

last week

отжи́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

прогни́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM. (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

устаре́вш|ий <-ая, -ее> PRZYM.

устаре́вший

outdated

устаре́вший

obsolete

реза́к <-а́> RZ. r.m. TECHNOL.

1. реза́к (часть маши́ны):

реза́к

cutter

2. реза́к (большо́й нож):

реза́к

chopping-knife

реза́к

chopper

реза́к для бума́ги

paper cutter

ре́|зать <-жу, -жешь> cz. ndk., разре́зать f. dk. CZ. cz. przech.

1. ре́зать:

ре́зать (что-ли́бо на куски́)

cut

ре́зать (по де́реву, ко́сти)

carve

ре́зать ло́мтиками хлеб

slice bread

нож не ре́жет

the knife doesn't cut

2. ре́зать pot. (де́лать опера́цию):

ре́зать

operate

ре́зать

cut open

3. ре́зать pot. (убива́ть):

ре́зать

knife

ре́зать

kill

4. ре́зать przen. pot.:

ре́зать пра́вду в глаза́

speak the truth boldly

5. ре́зать pot. (на экза́мене):

ре́зать

pluck

бы́вш|ий <-ая, -eе> PRZYM.

бы́вший

former

бы́вший муж

ex-husband

бы́вшие социалисти́ческие стра́ны

ex-socialist countries

бы́вший федера́льный ка́нцлер

ex-federal chancellor