Tłumaczenia dla hasła „рытый“ w rosyjsko » angielski słowniku

кры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

1. кры́тый (покры́тый):

кры́тый

covered

кры́тый бассе́йн

covered pool

кры́тый ры́нок

covered market

2. кры́тый (име́ющий кры́шу):

кры́тый

with a roof

мы́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

мы́тый

washed

мы́тая посу́да

washed dishes

сы́т|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> PRZYM. и przen.

сы́тый

satisfied

сы́тый

full

я сыт

I'm full [or not hungry]

быть сы́тым по го́рло

be full up

быть сы́тым по го́рло

be fed up

быть сы́тым по го́рло (отко́рмленный)

well-fed

быть сы́тым по го́рло (удовлетворённый)

contented

сы́тая улы́бка

contented smile

скры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

скры́тый

secret

скры́тый (та́йный)

hidden

скры́тый (та́йный)

latent

скры́тый резе́рв

latent [or hidden] reserve

скры́тая безрабо́тица

concealed unemployment

скры́тый дефе́кт

concealed fault

скры́тая угро́за

veiled [or implicit] threat

скры́тые возмо́жности

latent possibilities

скры́тая ка́мера

hidden camera

скры́тая ка́мера TELEK.

“candid camera”

скры́тая инфля́ция

hidden inflation

ры́бн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

ры́бный

fish

ры́бный про́мысел

fishery

ры́бные консе́рвы

tinned [or canned] fish

ры́бное блю́до

fish dish

ры́бный за́пах

fishy smell

ры́бное хозя́йство

fish farm

ры́хл|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

ры́хлый

friable

ры́хлый

crumbly

ры́хлый (о земле́)

mellow

ры́хлый przen.

flabby

ры́хлый снег

very dry snow

бри́т|ый <-ая, -ое> PRZYM.

бри́тый

shaved

бри́тый подборо́док

shaved chin

бри́тая голова́

skinhead

би́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

би́тый

beaten

би́тый

broken

би́тый автомоби́ль

crashed car

би́тый час

a good hour

би́тый пёс

beaten dog

би́тая посу́да

broken dishes

би́тые я́йца

beaten eggs

би́тая ка́рта

burned card

би́тая пти́ца

dead poultry

ду́т|ый <-ая, -ое> PRZYM.

1. ду́тый (по́лый):

ду́тый

hollow

2. ду́тый FIN. (преувели́ченный):

ду́тый

exaggerated

ду́тый

inflated

ду́тые це́ны

inflated prices

ду́тые це́ны

fancy prices

и́ст|ый <-ая, -ое> PRZYM.

и́стый

true

и́стый

genuine

и́стый джентльме́н

a true gentleman

лю́т|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> PRZYM.

лю́тый

ferocious

лю́тый

fierce

лю́тый моро́з

severe frost

лю́тый враг

fierce enemy

лю́тая не́нависть

fierce hatred

мя́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

1. мя́тый (в скла́дках):

мя́тый

wrinkled

мя́тое пла́тье

wrinkled [or crinkled] dress

2. мя́тый (ско́мканный):

мя́тый

rumpled

мя́тый

crumpled

пя́т|ый <-ая, -ое> LICZ. порядк

пя́тый

fifth

пя́тая часть

fifth part

со́т|ый <-ая, -ое> LICZ. порядк

со́тый

hundredth

три со́тых

three hundredths

ши́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

ши́тый

embroidered

забы́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

забы́тый

lost

забы́тые ве́щи

lost things

забы́тые ве́щи (забро́шенный)

forgotten

оконча́тельно забы́тый

beyond recall

посети́ть давно́ забы́тые места́

visit long-forgotten places

Бо́гом забы́тое ме́сто

God-Forsaken place

ры́ться <-юсь, -ешься> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

ры́ться (в архи́вах)

burrow in

ры́ться (в веща́х)

rummage in

ры́ться (в веща́х)

ransack

жёлт|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о или -о́> PRZYM.

жёлтый

yellow

жёлтая лихора́дка MED.

yellow fever

жёлтая пре́сса

yellow press

жёлтые страни́цы

yellow pages

жёлтый дом pot.

madhouse

оде́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

оде́тый

dressed

быть оде́тым во что-ли́бо

be wearing sth

наря́дно оде́тая же́нщина

dressed up [or elegantly dressed] woman

оде́тый сли́шком наря́дно

overdressed

оде́тый подоба́ющим о́бразом

properly dressed

тёрт|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

1. тёртый:

тёртый (о́вощи)

grated

тёртый (кра́ска)

ground

2. тёртый przen. (о́пытный):

тёртый

hardened

тёртый

experienced

тёртый кала́ч

old hand [or stager]