Tłumaczenia dla hasła „скособочить“ w rosyjsko » angielski słowniku

соска́кива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., соскочи́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

соска́кивать (спры́гивать)

jump off

соска́кивать (спры́гивать)

spring down

соска́кивать pot. (отлета́ть, отделя́ться)

come off

колесо́ соскочи́ло на середи́не пути́

a wheel of the car came off in the middle of the road

дверь соскочи́ла с пе́тель

the door did come off its hinges

ско́рч|ить <-у, -ишь> f. dk. CZ. cz. przech.

ско́рчить → ко́рчить

Zobacz też ко́рчить

ко́рч|ить <-у, -ишь> cz. ndk. CZ. cz. przech.

ко́рчить

writhe

ко́рчить (кого́-ли́бо/что-ли́бо)

play

ко́рчить (кого́-ли́бо/что-ли́бо)

pose

ко́рчить грима́сы [или ро́жи]

pull [or make] faces

ко́рчить из себя́ учёного

pose as a scholar

ко́рчить из себя́ дурака́

play the fool

кособо́к|ий <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

кособо́кий

crooked

кособо́кий

lopsided

кособо́кая кры́ша

crooked roof

вска́кива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вскочи́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. вска́кивать (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

вска́кивать

jump (on)

вска́кивать

leap up onto

2. вска́кивать (ре́зко вста́ть):

вска́кивать

jump up

вска́кивать с посте́ли

jump out of bed

вска́кивать от испу́га

jump with fear

выска́кива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вы́скочить f. dk. CZ. cz. nieprzech.

выска́кивать

jump out

выска́кивать

bounce out

выска́кивать

fling out

выска́кивать из окна́

jump out of the window

выска́кивать из ко́мнаты

fling [or plunge или bounce] out of the room

э́то у меня́ вы́скочило из головы́

it went out of [or slipped] my mind

выска́кивать за́муж pot.

hastily or unexpectedly marry sb

наска́кива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., наскочи́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

наска́кивать

fall on

наска́кивать

run (against)

наска́кивать (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

fly (at)

наска́кивать на неприя́тность

get into trouble

заска́кива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., заскочи́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

заска́кивать

drop in somewhere

заска́кивать во двор

drop outdoors

заска́кивать в магази́н

dive into a shop

заска́кивать в апте́ку

drop in at a chemist's shop

заска́кивать вперёд

drop in ahead

отска́кива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отскочи́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. отска́кивать (отпры́гивать):

отска́кивать

jump off [or aside или back]

2. отска́кивать:

отска́кивать (отделя́ться)

fly off

отска́кивать (отделя́ться)

break off

отска́кивать (отрыва́ться)

come off

отска́кивать (отрыва́ться)

be torn off

3. отска́кивать (о пу́ле, мяче́):

отска́кивать

bounce off

отска́кивать

recoil

отска́кивать

rebound

отска́кивать в сто́рону

jump to the side

подска́кива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., подскочи́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

подска́кивать

run up

подска́кивать

jump up

це́ны подскочи́ли

the prices jumped

це́ны подскочи́ли (подбега́ть)

run up (to)

подска́кивать от неожи́данности

start in surprise

подскочи́ть на сту́ле

start in seat

обта́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., обточи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

обта́чивать

grind

обта́чивать

turn

отт|очи́ть <-очу́, -о́чишь> f. dk. CZ. cz. przech.

отточи́ть → отта́чивать, точи́ть

Zobacz też точи́ть , точи́ть , точи́ть , отта́чивать

точ|и́ть³ <-у́, -ишь> cz. ndk. CZ. cz. przech. (источа́ть)

точи́ть

secrete

точи́ть смолу́

secrete resin

точ|и́ть² <-ит> cz. ndk. CZ. cz. przech.

точи́ть (прогрыза́ть)

eat away at

точи́ть (прогрыза́ть)

gnaw at

точи́ть (о ржа́вчине)

corrode

точи́ть przen. (терза́ть)

gnaw

точи́ть przen. (терза́ть)

prey (upon)

точ|и́ть¹ <-у́, -ишь> cz. ndk., наточи́ть, вы́точить f. dk. CZ. cz. przech.

1. точи́ть (де́лать о́стрым):

точи́ть

sharpen

точи́ть каранда́ш

sharpen a pencil

точи́ть каранда́ш (нож, топо́р)

grind

точи́ть каранда́ш (на точи́льном ка́мне)

whet

2. точи́ть (на тока́рном станке́):

точи́ть

turn

точи́ть зу́бы на кого́-ли́бо przen.

nurse a grudge against sb

отта́чива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., отточи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. отта́чивать (подостри́ть):

отта́чивать

sharpen

отта́чивать топо́р

sharpen an ax

2. отта́чивать (сде́лать изя́щным):

отта́чивать

perfect

отточи́ть фра́зу

polish the phrase

волоч|и́ть <-у́, -ишь> cz. ndk., проволо́чить f. dk. CZ. cz. przech.

1. волочи́ть (тащи́ть):

волочи́ть

pull

волочи́ть

drag

волочи́ть мешо́к зерна́

pull sack of grain

наси́лу но́ги волочи́ть

hardly drag feet

2. волочи́ть TECHNOL. (вытя́гивать из мета́лла):

волочи́ть

draw

волочи́ть про́волоку

wire-draw

моро́ч|ить <-у, -ишь> cz. ndk. CZ. cz. przech. pot.

моро́чить

fool

моро́чить

take in

моро́чить го́лову кому́-ли́бо

take someone in

моро́чить го́лову кому́-ли́бо

play the fool with sb