Tłumaczenia dla hasła „струища“ w rosyjsko » angielski słowniku

струн|а́ <-ы́> RZ. r.ż.

струна́

string

сла́бая струна́

weak point [or spot]

сла́бая струна́

the sensitive chord

натя́нутая струна́

stretched string

стру́жк|а <-и> RZ. r.ż.

стру́жка

shavings

стру́жка

chips

шокола́дная стру́жка

chocolate chips

снима́ть стру́жку с кого́-ли́бо pot.

tear sb off a strip

деревя́нная [или древе́сная] стру́жка

wood chips

стру́йк|а <-и> RZ. r.ż. уменьшит (струя́)

стру́йка

trickle

стру́йка кро́ви

trickle of blood

стру́йка ды́ма

wisp of smoke

стру́нк|а <-и> RZ. r.ż. (струна́)

стру́нка

chord

вы́тянуться в стру́нку

stand at attention

ходи́ть по стру́нке

walk a tightrope

задева́ть сла́бую [или чувстви́тельную] стру́нку

touch the right chord

струг¹ <стру́га> RZ. r.m.

струг TECHNOL. (инструме́нт)

plane

струг (маши́на)

plough

доро́жный струг

road grader

струп <стру́па> RZ. r.m.

струп

scab

покрыва́ться стру́пьями

scab over

стру|я́ <-и́> RZ. r.ż.

струя́

stream

струя́

jet

струя́

spurt

струя́ (воды́, га́за)

current

бить струёй

flush

бить струёй

jet

то́нкая струя́

thin jet

струя́ све́жего во́здуха

current of fresh air

струя́ све́жего во́здуха przen.

spirit

струя́ све́та

stream of light

внести́ све́жую струю́ во что-ли́бо

infuse a fresh spirit (into)

струч|о́к <-ка́> RZ. r.m. BOT.

стручо́к

pod

стручо́к фасо́ли

bean-pod

жари́щ|а <-и> RZ. r.ż.

жари́ща

scorching heat

така́я жари́ща на у́лице!

what infernal heat!

стриж <стрижа́> RZ. r.m. ZOOL.

стриж

swift

чёрный стриж

black swift

стра́ж|а <-и> RZ. r.ż.

стра́жа

guard

ночна́я стра́жа

night watch

держа́ть кого́-ли́бо под стра́жей

keep sb under guard

взять кого́-ли́бо под стра́жу

take sb into custody

под стра́жей

in custody

освободи́ть кого́-ли́бо из-под стра́жи

release sb from custody

стричь <стригу́, стрижёшь> cz. ndk., состри́чь, о(б)стри́чь f. dk. CZ. cz. przech.

стричь

cut

стричь (соба́к)

clip

стричь (ове́ц)

shear

стричь но́гти

cut nails

стричь под одну́ гребёнку

reduce everybody to the same height

строф|а́ <-ы́> RZ. r.ż.

строфа́

stanza

строфа́

strophe

страд|а́ <-ы́> RZ. r.ż. (жа́тва)

страда́

harvest time

страда́ przen.

toil

страда́ przen.

drudgery

посевна́я страда́

seeding time

стран|а́ <-ы́> RZ. r.ż.

страна́

country

страна́

land

родна́я страна́

homeland

в чужо́й стране́

in a strange land

населе́ние страны́

population of the country

стра́ны све́та

cardinal points

стра́ны тре́тьего ми́ра

Third World countries

развива́ющиеся стра́ны

developing countries

ско́лько стран, сто́лько обы́чаев

every country has its customs

страна́-импортёр

importing country

страна́-производи́тель

country of production

тропи́ческие стра́ны

tropic countries

стра́ны „большо́й восьмёрки” POLIT.

the Group of Eight countries

стрел|а́ <-ы́> RZ. r.ż.

1. стрела́ (для стрельбы́):

стрела́

arrow

пуска́ть стрелу́ из лу́ка

shoot an arrow from a bow

бы́стрый как стрела́

as swift as an arrow

2. стрела́ (по́езд):

стрела́

express (train)

3. стрела́ BOT.:

стрела́

shaft

4. стрела́ TECHNOL.:

стрела́

boom

стрела́

jib

лете́ть стрело́й przen.

go like a streak (of lighting)

лете́ть стрело́й przen.

fly like an arrow

помча́ться стрело́й к …

make a beeline for…

строк|а́ <-и́> RZ. r.ż.

строка́

line

кра́сная строка́

paragraph

кра́сная строка́

main line

„бегу́щая строка́”

moving text display

чита́ть ме́жду строк

read between the lines

черкну́ть кому́-ли́бо не́сколько строк [или слов]

drop a line

черкну́ть кому́-ли́бо не́сколько строк [или слов]

write a few hurried lines

знак но́вой строки́ INF.

new line character