Tłumaczenia dla hasła „таков“ w rosyjsko » angielski słowniku

тако́й, така́я, тако́е <тако́го, тако́й, тако́го> ZAIM.

1. тако́й:

тако́й

such

тако́й

so

тако́й же как

the same as

таки́м о́бразом

thus

таки́м о́бразом

in that way

тако́й же высо́кий, как

as tall as

в тако́м слу́чае

in that case

2. тако́й (изве́стного ро́да):

тако́й

a sort [or kind] of

тако́й

that sort of

тако́й

like this

что тако́е?

what is it?

ну что в э́том тако́го?

what is there so wonderful about it?

до тако́й сте́пени

to such an extent

таков|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о́> ZAIM.

таково́й

such

таково́й

like

как таково́й

as such

тайко́м PRZYSŁ.

тайко́м

in secret

тайко́м

secretly

тайко́м

on the sly

тайко́м (втихомо́лку)

by stealth

тайко́м от кого́-ли́бо

without sb's knowledge

прони́кнуть тайко́м куда́-ли́бо

enter by stealth

така́я

така́я → тако́й

Zobacz też тако́й

тако́й, така́я, тако́е <тако́го, тако́й, тако́го> ZAIM.

1. тако́й:

тако́й

such

тако́й

so

тако́й же как

the same as

таки́м о́бразом

thus

таки́м о́бразом

in that way

тако́й же высо́кий, как

as tall as

в тако́м слу́чае

in that case

2. тако́й (изве́стного ро́да):

тако́й

a sort [or kind] of

тако́й

that sort of

тако́й

like this

что тако́е?

what is it?

ну что в э́том тако́го?

what is there so wonderful about it?

до тако́й сте́пени

to such an extent

та́кже PRZYSŁ.

та́кже

also

та́кже

as well

та́кже

too

а та́кже

as well as

мы та́кже пое́дем

we'll go (there), too

мы та́кже пое́дем (при отрица́нии)

either

мы та́кже пое́дем (при отрица́нии)

neither

я та́кже не пое́ду туда́

neither will I go there

та́кс|а¹ <-ы> RZ. r.ż. ZOOL.

та́кса

dachshund

такси́ <неизм> RZ. r.n.

такси́

taxi

такси́

cab

вы́зовите такси́, пожа́луйста!

call a taxi, please!

стоя́нка такси́

taxi stand

стоя́нка такси́

cabstand

пойма́ть такси́

flag a taxi

I . так PRZYSŁ. (таки́м о́бразом)

так

like this

так

this way

так

in such a way

так

thus

пусть бу́дет так

so be it

пусть бу́дет так (насто́лько)

so

бу́дьте так добры́ …

would you be so kind…

бу́дьте так добры́ … (в тако́м слу́чае)

then

бу́дьте так добры́ … (таки́м о́бразом)

so

так де́ло не пойдёт

that will never do

как бы не так!

not likely!

как бы не так!

nothing of the kind

так и быть!

so be it!

так и есть

sure enough

так же

just as

так же

the same way as

то́чно так же

in the same way

так и́ли ина́че

anyway

так и́ли ина́че

anyhow

так называ́емый

so-called

та́к себе pot.

so-so

так сказа́ть

so to speak

так сказа́ть

one might say

так как

since

так что

so

так что́бы

so that

и так да́лее

and so on [or forth]

II . так SPÓJ.

так

so

так

then

так ты пойдёшь?

so, you are going?

е́хать так е́хать

if we are going, then let's go

он у́мный ма́льчик, не так ли? (в раздели́тельных вопро́сах)

he is a clever boy, isn't he?

е́сли [или раз] так

in that case

III . так PART.

так (ничего́ осо́бенного)

nothing in particular

так (ничего́ осо́бенного)

nothing special

так (утверди́тельно)

yes

так (утверди́тельно)

just so

так (приблизи́тельно)

about

дня так че́рез три

in about three days

вот так!

that's the way!

вот так!

that's right!

я так и сказа́л ему́

that's just what I told him

так ему́ и на́до!

(it) serves him right!

ка́к бы не так!

not likely!

ка́к бы не так!

nothing of the kind

всё э́то так, но

that's true, but

та́ки PART. pot. (одна́ко, тем не ме́нее)

та́ки

after all

та́ки

however

опя́ть-та́ки

but having said that

ита́к, вы всё-та́ки пришли́!

so you have come after all!

сам-та́ки сде́лал

he eventually did it

всё-та́ки ты не прав!

nevertheless you are not right!

такт¹ <та́кта> RZ. r.m.

1. такт:

такт

time

отбива́ть такт

beat time

отбива́ть такт MUZ.

bar (Brit)

отбива́ть такт MUZ.

measure (Am)

до́ля та́кта

part of the bar

в такт

in time

в такт му́зыке

in time with the music

2. такт TECHNOL.:

такт

clock cycle

такт

time step