Tłumaczenia dla hasła „тат“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

такт² <та́кта> RZ. r.m.

такт

diplomacy

такт

tact

отсу́тствие та́кта

lack of diplomacy

штат¹ <шта́та> RZ. r.m.

штат

staff

штат

establishment

быть в шта́те

be on the staff

сокраще́ние шта́тов

reduction of the staff

зачисля́ть кого́-ли́бо в штат

take sb on the staff

таз <та́за> RZ. r.m.

1. таз (сосу́д):

таз

basin

2. таз (умыва́льный):

таз

washbasin

ме́дный таз

copper basin

3. таз ANAT.:

таз

pelvis

I . так PRZYSŁ. (таки́м о́бразом)

так

like this

так

this way

так

in such a way

так

thus

пусть бу́дет так

so be it

пусть бу́дет так (насто́лько)

so

бу́дьте так добры́ …

would you be so kind…

бу́дьте так добры́ … (в тако́м слу́чае)

then

бу́дьте так добры́ … (таки́м о́бразом)

so

так де́ло не пойдёт

that will never do

как бы не так!

not likely!

как бы не так!

nothing of the kind

так и быть!

so be it!

так и есть

sure enough

так же

just as

так же

the same way as

то́чно так же

in the same way

так и́ли ина́че

anyway

так и́ли ина́че

anyhow

так называ́емый

so-called

та́к себе pot.

so-so

так сказа́ть

so to speak

так сказа́ть

one might say

так как

since

так что

so

так что́бы

so that

и так да́лее

and so on [or forth]

II . так SPÓJ.

так

so

так

then

так ты пойдёшь?

so, you are going?

е́хать так е́хать

if we are going, then let's go

он у́мный ма́льчик, не так ли? (в раздели́тельных вопро́сах)

he is a clever boy, isn't he?

е́сли [или раз] так

in that case

III . так PART.

так (ничего́ осо́бенного)

nothing in particular

так (ничего́ осо́бенного)

nothing special

так (утверди́тельно)

yes

так (утверди́тельно)

just so

так (приблизи́тельно)

about

дня так че́рез три

in about three days

вот так!

that's the way!

вот так!

that's right!

я так и сказа́л ему́

that's just what I told him

так ему́ и на́до!

(it) serves him right!

ка́к бы не так!

not likely!

ка́к бы не так!

nothing of the kind

всё э́то так, но

that's true, but

I . там PRZYSŁ.

там

there

её там не́ было

she wasn't there

её там не́ было (пото́м)

then

там посмо́трим

then we'll see

то тут, то там

now here, now there

II . там PART.

что́ бы там ни́ было

anyway

что́ бы там ни́ было

at any rate

мат¹ <ма́та> RZ. r.m. SPORT

мат

mat

пат <па́та> RZ. r.m.

1. пат SPORT:

пат

stalemate

сде́лать пат

stalemate

2. пат (вид мармела́да) кулин:

пат

paste

та́р|а <-ы> RZ. r.ż.

та́ра (вес упако́вки)

tare

та́ра (упако́вка)

package

та́ра (упако́вка)

container

та́ра ра́зового по́льзования

disposable container

многооборо́тная та́ра

returnable package

табу́ <неизм> RZ. r.n.

табу́

taboo

нару́шить табу́

break [or violate] a taboo

де́лать табу́ из чего́-ли́бо

enforce a taboo

тайм <та́йма> RZ. r.m. SPORT

тайм

period

пе́рвый/второ́й тайм

the first/second half

та́ки PART. pot. (одна́ко, тем не ме́нее)

та́ки

after all

та́ки

however

опя́ть-та́ки

but having said that

ита́к, вы всё-та́ки пришли́!

so you have come after all!

сам-та́ки сде́лал

he eventually did it

всё-та́ки ты не прав!

nevertheless you are not right!

таль <та́ли> RZ. r.m. TECHNOL.

таль

block-and-tackle

таль

jack

танк <та́нка> RZ. r.m. WOJSK.

танк

tank

ага́т <-а> RZ. r.m.

ага́т

agate

блат <бла́та> RZ. r.m. pot.

блат

profitable connections

по бла́ту

by backstairs influence

по бла́ту

illicitly

сват <сва́та> RZ. r.m., сва́х|а <-и> RZ. r.ż.

сват

matchmaker

сват

marriage broker

сват (оте́ц зя́тя)

father of the son-in-law

сват (оте́ц неве́стки)

father of the daughter-in-law

брат <бра́та> RZ. r.m.

брат

brother

двою́родный брат

cousin

сво́дный брат

stepbrother

бра́тья и сёстры

brothers and sisters

скат¹ <ска́та> RZ. r.m.

1. скат (склон):

скат

slope

2. скат (колёсный):

скат

wheel

уша́т <-а> RZ. r.m.

уша́т

tub

уша́т с ква́шеной капу́стой

tub of sauerkraut

вы́лить на кого́-ли́бо уша́т холо́дной воды́

pour cold water on sb

тент <те́нта> RZ. r.m.

тент

awning

тент

sunshade