Tłumaczenia dla hasła „укладывающий“ w rosyjsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » rosyjski)

укла́дыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., уложи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. укла́дывать (ребёнка):

укла́дывать

put

укла́дывать спать

put to bed

2. укла́дывать pot. (убива́ть):

укла́дывать

kill

уложи́ть на ме́сте

kill on the spot

3. укла́дывать (упако́вывать):

укла́дывать

pack

укла́дывать чемода́н

pack up a suitcase

4. укла́дывать (во́лосы):

укла́дывать

style

укла́дывать

do

5. укла́дывать (ка́бель):

укла́дывать

lay

укла́дыва|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., уле́чься f. dk. CZ. cz. zwr.

укла́дываться

lie down

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

calm down

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

subside

его́ волне́ние улегло́сь

his excitement had subsided

захва́тывающ|ий <-ая, -ое> PRZYM.

захва́тывающий

gripping

захва́тывающий

exciting

захва́тывающий фильм

thrilling [or exciting] film

захва́тывающий сюже́т

breathtaking [or gripping] story

вызыва́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

вызыва́ющий

provoking

вызыва́ющий

defiant

вызыва́ющее поведе́ние

provoking behaviour

запи́сывающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

запи́сывающий

recording

запи́сывающая голо́вка INF.

magnetic recording head

запи́сывающее устро́йство

charting machine

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

незажива́ющий

non-healing

незажива́ющая ра́на

non-healing wound

вкла́дыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., вложи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

вкла́дывать

insert in

вкла́дывать

put in

вкла́дывать GOSP.

invest

вкла́дывать все свои́ си́лы во что-ли́бо

put one's energy into sth

вкла́дывать де́ньги во что-ли́бо

invest in sth

скла́дыва|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., сложи́ть f. dk. CZ. cz. przech.

1. скла́дывать:

скла́дывать (снима́ть)

take off

скла́дывать (снима́ть)

put down

скла́дывать (сгрузи́ть)

unload

скла́дывать ору́жие

give up fighting

2. скла́дывать (укла́дывать в поря́дке):

скла́дывать

pack

скла́дывать

put

3. скла́дывать (составля́ть что-ли́бо из часте́й):

скла́дывать

make

скла́дывать

assemble

скла́дывать

put together

4. скла́дывать (сочиня́ть):

скла́дывать

make up

5. скла́дывать MAT.:

скла́дывать

add (up)

скла́дывать

sum up

скла́дывать в уме́

add in mind

6. скла́дывать (сгиба́ть):

скла́дывать

fold (up)

обраба́тывающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

обраба́тывающий

processing

обраба́тывающий центр

machining centre unit

неослабева́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

неослабева́ющий

unremitting

неослабева́ющая эне́ргия

indefatigable energy

неослабева́ющий интере́с

unremitting interest

обнадёживающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

обнадёживающий

encouraging

обнадёживающий

hopeful

золотодобыва́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

золотодобыва́ющий

gold-mining

исче́рпывающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

исче́рпывающий

exhaustive

исче́рпывающий спи́сок

exhaustive list

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

отха́ркивающee сре́дство

expectorant

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

prescribe expectorant syrup

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

отта́лкивающий

repulsive

отта́лкивающий

repellent

отта́лкивающий

forbidding

отта́лкивающая ли́чность

repulsive personality

отта́лкивающий за́пах

repellent odour

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

успока́ивающий

soothing

успока́ивающий

relaxing

принима́ть успока́ивающие сре́дства MED.

take sedatives [or tranquillizers]

успока́ивающий тон

comforting tone

укла́дчик <-а> RZ. r.m., укла́дчиц|а <-ы> RZ. r.ż.

укла́дчик

packer

укла́дчик

layer

укла́дчик парке́та

parquet layer

укла́дчик това́ров

packer of goods

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

прожива́ющий

resident

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

сде́рживающий

binding

сде́рживающий

restrictive

сде́рживающий фа́ктор

constraining factor

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

заи́скивающий

ingratiating

заи́скивающий вид

ingratiating look

говори́ть заи́скивающим то́ном

speak in the humblest accents

заи́скивающая улы́бка

fawning smile