Tłumaczenia dla hasła „усладить“ w rosyjsko » angielski słowniku

усле́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., уследи́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. усле́живать (не упуска́ть из ви́ду):

усле́живать

keep track (of)

усле́живать за хо́дом мы́сли

follow sb's thoughts

не усле́живать за измене́ниями

fail to keep track of changes

2. усле́живать (убере́чь):

усле́живать

keep an eye (on)

уследи́ть за детьми́

keep an eye on children

не уследи́ть за молоко́м

let the milk boil over

охлажда́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., охлади́ть f. dk. CZ. cz. przech.

охлажда́ть

cool

охлажда́ть винó

chill the wine

охлажда́ть чей-ли́бо пыл

quench sb's passion

зала́|дить <-жу, -дишь> f. dk. CZ. cz. przech. pot.

зала́дить одно́ и то́ же

harp on the same string

нала́|дить <-жу, -дишь> f. dk. CZ. cz. przech.

нала́дить → нала́живать

Zobacz też нала́живать

нала́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., нала́дить f. dk. CZ. cz. przech.

1. нала́живать (рабо́ту):

нала́живать

set going

2. нала́живать (конта́кты):

нала́живать

initiate

нала́живать

establish

3. нала́живать (стано́к):

нала́живать

repair

нала́живать

fix

4. нала́живать TECHNOL.:

нала́живать

tune up

нала́живать

adjust

пола́|дить <-жу, -ишь> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

пола́дить → ла́дить

Zobacz też ла́дить

ла́|дить <-жу, -дишь> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. (с кем-ли́бо)

ла́дить

get on (with)

ла́дить

be on good terms (with)

сгла́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., сгла́дить f. dk. CZ. cz. przech.

сгла́живать

smooth out

сгла́живать (смягча́ть)

salve

сгла́живать разногла́сия

smooth over differences

сгла́живать противоре́чия

smooth over contradictions

сгла́живать тру́дности

salve difficulties

гла́|дить <-жу, -дишь> cz. ndk., погла́дить f. dk. CZ. cz. przech.

1. гла́дить (утюго́м):

гла́дить

iron

2. гла́дить (во́лосы):

гла́дить

stroke

3. гла́дить (ласка́ть):

гла́дить

caress

загла́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., загла́дить f. dk. CZ. cz. przech.

1. загла́живать (выра́внивать):

загла́живать

iron down

загла́живать

press

загла́живать во́лосы

smooth down hair

загла́живать скла́дки

crease

2. загла́живать (искупа́ть, смягча́ть):

загла́живать

expiate

загла́живать вину́

make reparation for a wrong

загла́живать вину́

make amends (for)

загла́живать просту́пок

purge an offence

загла́живать противоре́чия

iron out differences

изгла́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., изгла́дить f. dk. CZ. cz. przech.

изгла́живать

blot out

изгла́живать

obliterate

изгла́живать из па́мяти неприя́тное впечатле́ние

erase on unpleasant impression from the memory

изгла́живать из па́мяти собы́тия

blot sth out of one's memory

вы́гла|дить <-жу, -дишь> f. dk. CZ. cz. przech.

вы́гладить → гла́дить

Zobacz też гла́дить

гла́|дить <-жу, -дишь> cz. ndk., погла́дить f. dk. CZ. cz. przech.

1. гла́дить (утюго́м):

гла́дить

iron

2. гла́дить (во́лосы):

гла́дить

stroke

3. гла́дить (ласка́ть):

гла́дить

caress

догла́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., догла́дить f. dk. CZ. cz. przech.

догла́живать

finish ironing

догла́живать што́ры

finish ironing curtains

догла́живать бельё

finish ironing linen

прила́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., прила́дить f. dk. CZ. cz. przech.

прила́живать

adjust (to)

прила́живать

fit (to)

прила́живать что-ли́бо к чему́-ли́бо

fit sth on to sth

разла́|дить <-жу, -дишь> f. dk. CZ. cz. przech.

разла́дить → разла́живать

Zobacz też разла́живать

разла́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., разла́дить f. dk. CZ. cz. przech. pot.

1. разла́живать (по́ртить):

разла́живать

derange

разла́живать стано́к

damage a machine

2. разла́живать (расстра́ивать):

разла́живать

mess up

разла́живать

disrupt

разла́живать де́ло

disrupt business

разла́живать сва́дьбу

mess up a marriage

наслажда́|ться <-юсь, -ешься> cz. ndk., наслади́ться f. dk. CZ. cz. zwr.

наслажда́ться

enjoy

наслажда́ться

take pleasure [or delight] in

га́|дить <-жу, -дишь> cz. ndk., нага́дить f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. га́дить (о живо́тных):

га́дить

defecate

2. га́дить pot. (па́чкать):

га́дить

do the dirty on

га́дить

foul

3. га́дить przen. pot. (па́костить):

га́дить

do [or make] mischief

га́дить

play dirty tricks on sb

досажда́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., досади́ть f. dk. CZ. нсв

досажда́ть

annoy (with)

досажда́ть

bother

досажда́ть про́сьбами

bother sb with one's requests

здо́рово досажда́ть pot.

vex pretty much

зага́|дить <-жу, -дишь> f. dk. CZ. cz. przech.

зага́дить → зага́живать

Zobacz też зага́живать

зага́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., зага́дить f. dk. CZ. cz. przech. pot.

зага́живать

dirty

зага́живать

pollute

зага́живать

befoul

зас|ади́ть <-ажу́, -а́дишь> f. dk. CZ. cz. przech.

засади́ть → заса́живать

Zobacz też заса́живать

заса́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., засади́ть f. dk. CZ. cz. przech. ROLN.

заса́живать

plant (with)

нача|ди́ть <-жу́, -ди́шь> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

начади́ть → чади́ть

Zobacz też чади́ть

ча|ди́ть <-жу́, -ди́шь> cz. ndk., начади́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

чади́ть

smoke

чади́ть

emit fumes

пригла́жива|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., пригла́дить f. dk. CZ. cz. przech.

пригла́живать

smooth down [or out]

пригла́живать

groom

пригла́живать во́лосы расчёской

groom hair with a brush

пригла́живать скла́дки (на оде́жде)

smooth out pleats