Tłumaczenia dla hasła „даровой“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

паров|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

парово́й

Dampf-

парова́я маши́на

Dampfmaschine r.ż.

шаров|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

шарово́й

Kugel-

шарова́я мо́лния

Kugelblitz r.m.

яров|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM. ROLN.

ярово́й

Sommer-

сев яровы́х культу́р

die Aussaat der Sommerkulturen

яровы́е хлеба́

Sommergetreide r.n.

ярово́е по́ле

Sommersaatfeld r.n.

игров|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

игрово́й

Spiel-

игрово́е кино́

Spielfilmkunst r.ż.

игрово́й прито́н

Spielhaus r.n.

буров|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

бурово́й

Bohr-

бурова́я платфо́рма

Bohrinsel r.ż.

хоров|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

1. хорово́й (член хо́ра):

хорово́й

Chor-

хорово́й певе́ц

Chorsänger r.m.

2. хорово́й устар (группово́й, коллекти́вный):

хорово́й

Gruppen-

миров|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

мирово́й

Welt-

мирово́й

Friedens-

мирова́я война́

Weltkrieg r.m.

мирова́я обще́ственность

Weltöffentlichkeit r.ż.

мирово́й ры́нок

Weltmarkt r.m.

мирово́й реко́рд

Weltrekord r.m.

но́вый мирово́й поря́док

neue Weltordnung r.ż.

мирова́я скорбь поэт

Weltschmerz r.m.

учёный с мировы́м и́менем

weltbekannte(r) Gelehrte(r) r.m.

фи́рма с мировы́м и́менем

Weltunternehmen r.n.

жиров|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

1. жирово́й (относя́щийся к жи́ру):

жирово́й

Fett-

жировы́е отложе́ния

Fettgeschwulst r.ż.

жировы́е отложе́ния

Lipom r.n.

2. жирово́й (относя́щийся к обрабо́тке жиро́в):

жирово́й

Fettverarbeitungs-

жирова́я промы́шленность

Fettverarbeitungsindustrie r.ż.

делов|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

1. делово́й (относя́щийся к служе́бной или предпринима́тельской де́ятельности):

делово́й

Geschäfts-

делово́й

geschäftlich

делова́я акти́вность

Geschäftstätigkeit r.ż.

делова́я документа́ция

Schriftgut r.n.

деловы́е лю́ди

Geschäftsleute l.mn.

делова́я женщи́на

Geschäftsfrau r.ż.

деловы́е круги́

Geschäftskreise l.mn.

деловы́е отноше́ния

Geschäftsverbindung r.ż. l.mn.

деловы́е отноше́ния

Geschäftsbeziehungen r.ż. l.mn.

делова́я игра́

Unternehmensplanspiel r.n.

делова́я пра́ктика

Gebarung r.ż.

делово́е письмо́

Geschäftsbrief r.m.

делово́й риск

Geschäftsrisiko r.n.

делово́й англи́йский

Wirtschaftsenglisch r.n.

делово́й визи́т

Arbeitsbesuch r.m.

делова́я пое́здка

Geschäftsreise r.ż.

2. делово́й (делови́тый, де́льный):

делово́й

sachdienlich

делово́е предложе́ние

konkreter Vorschlag r.m.

делово́й стиль

sachbetonter Stil r.m.

деловы́е ка́чества

fachliches Können r.n.

по деловы́м ка́чествам

nach fachlichen Kriterien

домово́|й <-го> RZ. r.m. фольк

домово́й

Hausgeist r.m.

духов|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

духово́й

Luft-

духово́е ружьё

Luftgewehr r.n.

духово́е ружьё MUZ.

Blas-

духово́й орке́стр

Blasorchester r.n.

да́ром PRZYSŁ.

1. да́ром (беспла́тно):

да́ром

unentgeltlich

да́ром

gratis

мне́ э́того и да́ром не на́до

das nehme ich nicht geschenkt

э́то мне́ не да́ром доста́лось

das hat mich Mühe gekostet

2. да́ром (без вся́кой по́льзы):

да́ром

vergeblich

тра́тить вре́мя да́ром

die Zeit vergeuden

дарён|ый <-ая, -ое> PRZYM.

дарёный

gestiftet, geschenkt

дарёный ма́терью

von der Mutter geschenkt

дарёная вещь

geschenkter Gegenstand r.m.

дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят

dem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

родов|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

родово́й (насле́дственный)

Sippen-

родово́й (насле́дственный)

Stamm-

родово́й (насле́дственный)

Erb-

родово́й JĘZ.

Genus-

роков|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

роково́й

verhängnisvoll

роково́й

schicksalshaft

рокова́я же́нщина

Femme fatale r.ż.

ротов|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM. ANAT.

ротово́й

Mund-

ротово́й

mündlich

ротово́й

oral

ротова́я по́лость

Mundhöhle r.ż.

ротовы́е же́лезы

Munddrüsen r.ż. l.mn.

рогов|о́й <-а́я, о́е> PRZYM.

рогово́й

Horn-

рогово́й

aus Horn

рогова́я оболо́чка

Hornhaut r.ż.

годов|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

годово́й

jährlich

годово́й

Jahres-

годова́я за́работная пла́та [или годово́й окла́д]

Jahresgehalt r.n.

годова́я при́быль

Jahresgewinn r.m.

годово́е о́бщее собра́ние (акционе́ров)

Jahreshauptversammlung r.ż.

годово́й бала́нс

Jahresabschluss r.m.

годово́й дохо́д

Jahreseinkommen r.n.

годово́й за́работок

Jahresverdienst r.m.

годово́й оборо́т

Jahresumsatz r.m.

ходов|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

ходово́й

Lauf-

ходово́й механи́зм

Laufwerk r.n.

ходово́й това́р

gefragte Ware r.ż.

ходова́я часть MOT.

Fahrgestell r.n.

полов|о́й² <-а́я, -о́е> PRZYM.

полово́й

geschlechtlich

полово́й

Geschlechts-

полово́й акт

Geschlechtsverkehr r.m.

полово́й гормо́н

Geschlechtshormon r.n.

половы́е о́рганы

Geschlechtsorgane r.n. l.mn.

полово́е сноше́ние

Geschlechtsverkehr r.m.