Tłumaczenia dla hasła „задребезжать“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

дребезж|а́ть cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. -у́, -и́шь (стака́ны)

дребезжа́ть

klirren

заезжа́|ть cz. ndk., зае́хать f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

1. заезжа́ть (куда́-ли́бо):

заезжа́ть

einen Abstecher machen

2. заезжа́ть (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

заезжа́ть

jdm mit dem Auto abholen

I . переезж|а́ть cz. ndk., перее́хать f. dk. CZ. cz. nieprzech. -а́ю, -а́ешь

переезжа́ть

fortziehen

переезжа́ть

umziehen

II . переезж|а́ть cz. ndk., перее́хать f. dk. CZ. cz. przech.

1. переезжа́ть:

переезжа́ть (на другу́ю сто́рону чего́-ли́бо)

durchqueren

переезжа́ть (грани́цу)

passieren

переезжа́ть ре́чку на маши́не

mit dem Auto den Fluss durchqueren

2. переезжа́ть (поменя́ть местожи́тельство):

переезжа́ть

umziehen

переезжа́ть на но́вую кварти́ру

in eine neue Wohnung umziehen

переезжа́ть в друго́й го́род

in eine andere Stadt umziehen

3. переезжа́ть pot. (раздави́ть):

переезжа́ть

überfahren

маши́на перее́хала воробья́

das Auto überfuhr einen Spatzen

заде́ржива|ть cz. ndk., задержа́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. заде́рживать (останови́ть):

заде́рживать

anhalten

2. заде́рживать (заме́длить):

заде́рживать

verzögern

заде́рживать

aufhalten

3. заде́рживать (арестова́ть):

заде́рживать

festnehmen

заде́рживать

verhaften

перебега́|ть cz. ndk., перебежа́ть f. dk. CZ. (н)cz. przech. -ю, -ешь

1. перебега́ть (перемеща́ться):

перебега́ть

hinüberlaufen

перебега́ть у́лицу

über die Straße laufen

2. перебега́ть przen. (пролега́ть):

перебега́ть

durch etwas gehen, überqueren, durchqueren

3. перебега́ть pot. (к проти́внику):

перебега́ть

überlaufen

перебега́ть к врагу́

zum Feind überlaufen

перебега́ть в друго́й ла́герь

ins Lager des Feindes desertieren

задра́ива|ть cz. ndk., задра́ить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь NAUT.

задра́ивать

verschließen

задра́ивать

dicht machen

задра́ивать лю́ки

die Luken verschließen

доезжа́|ть cz. ndk., дое́хать f. dk. CZ. (н)cz. przech. -ю, -ешь

доезжа́ть

ankommen

доезжа́ть за час

innerhalb einer Stunde ankommen

доезжа́ть на метро́

mit der U-Bahn kommen

как дое́хать до це́нтра?

wie kann man das Zentrum erreichen?

доезжа́ть без переса́дки

ohne Umsteigen erreichen

наезжа́|ть cz. ndk., нае́хать, нае́здить f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

1. наезжа́ть (натолкну́ться):

наезжа́ть

gegen etw fahren

наезжа́ть на пешехо́да

einen Fußgänger überfahren

2. наезжа́ть (при́быть неожи́данно):

наезжа́ть

unerwartet ankommen

внеза́пно нае́хали го́сти

unerwartet sind Gäste eingetroffen

3. наезжа́ть (съе́хаться неожи́данно):

наезжа́ть

aufeinander treffen

приезжа́|ть cz. ndk., прие́хать f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

приезжа́ть

ankommen

проезжа́|ть cz. ndk., прое́хать f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

проезжа́ть

durchfahren

проезжа́ть

vorbeifahren

разъезжа́|ть cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

разъезжа́ть

reisen

разъезжа́ть по стране́

durch das Land reisen

разъезжа́ть по дела́м

dienstlich verreisen

подъезжа́|ть cz. ndk., подъе́хать f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

1. подъезжа́ть (приближа́ться):

подъезжа́ть

anreisen

мы подъезжа́ли к го́роду

wir näherten uns der Stadt

2. подъезжа́ть прост (добива́ться чего́-ли́бо хи́тростью):

подъезжа́ть

anschleichen

к нему́ подъезжа́ть не сто́ит, говори́ пря́мо

schmeichele ihm nicht, sondern sprich direkt zu ihm

задолжа́|ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

задолжа́ть → должа́ть

завизж|а́ть f. dk. CZ. cz. przech. -у́, -и́шь

завизжа́ть → визжа́ть

Zobacz też визжа́ть

визж|а́ть cz. ndk., завизжа́ть f. dk. CZ. cz. przech. -у́, -и́шь

1. визжа́ть (пронзи́тельно крича́ть):

визжа́ть

kreischen

визжа́ть

schreien

2. визжа́ть (о соба́ке):

визжа́ть

winseln

зад|ра́ть f. dk. CZ. cz. przech. -еру́, -ерёшь

задра́ть → задира́ть

съезжа́|ть cz. ndk., съе́хать f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

1. съезжа́ть (спуска́ться вниз):

съезжа́ть

hinunterfahren

2. съезжа́ть (с кварти́ры):

съезжа́ть

ausziehen

3. съезжа́ть (сполза́ть):

съезжа́ть

rutschen

выезжа́|ть cz. ndk., вы́ехать f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

выезжа́ть

hinausfahren

выезжа́ть

ausreisen

выезжа́ть (при перее́зде)

umziehen

выезжа́ть pot. (на ком-ли́бо/чём-ли́бо)

jds Arbeit/etw ausnutzen

въезжа́|ть cz. ndk., въе́хать f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

въезжа́ть

hineinfahren

въезжа́ть (в страну́)

einreisen

въезжа́ть (в но́вую кварти́ру)

einziehen

объезжа́|ть cz. ndk., объе́здить, объе́хать f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. объезжа́ть (изъе́здить):

объезжа́ть

bereisen

2. объезжа́ть (е́хать в объе́зд):

объезжа́ть

umfahren

3. объезжа́ть (все места́):

объезжа́ть

alles abfahren